
einäugig
monocolo
Che ha un solo occhio o riesce a vedere con un solo occhio.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Il pirata con un solo occhio portava una benda nera sull’occhio.
monocolo / unilaterale
Caricamento dello stato salvato.

monocolo
Che ha un solo occhio o riesce a vedere con un solo occhio.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Il pirata con un solo occhio portava una benda nera sull’occhio.

unilaterale
Che considera le cose da un solo punto di vista e perciò non tiene conto di aspetti o nessi importanti.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
La visione unilaterale del problema portò a una decisione sbagliata.
| forma base | einäugig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einäugig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einäugig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einäugig.
«Einäugig» (con un solo occhio) è composto da «ein» (uno) e «äugig» (relativo agli occhi). Il primo elemento indica il numero di occhi a cui si riferisce l’aggettivo.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
La statua con un solo occhio si trovava nel museo da secoli.
Nel senso letterale, «einäugig» (con un solo occhio) si riferisce spesso a persone o animali. Combinazioni tipiche sono «einäugiger Pirat» (pirata con un solo occhio), «einäugige Katze» (gatta con un solo occhio) e «einäugig sein» (avere un solo occhio).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
Il gatto con un solo occhio veniva ogni sera nel nostro giardino.
Se la frase parla di un occhio, della vista o di una caratteristica fisica, «einäugig» (con un solo occhio) è usato in senso letterale. Con parole come «Betrachtung» (considerazione), «Analyse» (analisi) o «Sichtweise» (punto di vista), descrive invece un giudizio unilaterale.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
L’analisi unilaterale non tenne conto delle conseguenze sociali del piano.
Il significato figurato si trova spesso nei testi critici e indica che una valutazione trascura aspetti importanti di un argomento. Combinazioni frequenti sono «einäugige Betrachtung» (considerazione unilaterale), «einäugige Analyse» (analisi unilaterale) e «einäugige Sichtweise» (punto di vista unilaterale).
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Un punto di vista unilaterale può causare problemi nelle decisioni politiche.
unilaterale
«Einseitig» (unilaterale) e «einäugig» (unilaterale) possono criticare la stessa analisi sbilanciata. «Einseitig» è il termine più neutro e generale per indicare che viene considerata una sola prospettiva. «einäugig» esprime la critica in modo figurato e sottolinea che vengono ignorati aspetti importanti. Per questo si adatta a una valutazione più nettamente critica.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
L’analisi è unilaterale perché considera solo i vantaggi del progetto.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
L’analisi è unilaterale perché considera solo i vantaggi del progetto.