
einäugig
tuerto
Que tiene un solo ojo o solo puede ver por un ojo.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
El pirata tuerto llevaba un parche negro en el ojo.
tuerto / sesgado
Cargando el estado guardado.

tuerto
Que tiene un solo ojo o solo puede ver por un ojo.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
El pirata tuerto llevaba un parche negro en el ojo.

sesgado
Parcial y, por ello, sin tener en cuenta aspectos o relaciones importantes.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
El análisis sesgado del problema llevó a una decisión equivocada.
| forma básica | einäugig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einäugig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einäugig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einäugig.
«Einäugig» (tuerto) se compone de «ein» (uno) y «äugig» (relacionado con los ojos). El primer elemento indica el número de ojos al que se refiere el adjetivo.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
La estatua tuerta llevaba siglos en el museo.
En sentido literal, «einäugig» (tuerto) suele referirse a personas o animales. Algunas combinaciones habituales son «einäugiger Pirat» (pirata tuerto), «einäugige Katze» (gata tuerta) y «einäugig sein» (ser tuerto).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
El gato tuerto venía a nuestro jardín todas las noches.
Si la oración trata de un ojo, de la visión o de una característica física, «einäugig» (tuerto) tiene un sentido literal. En cambio, con palabras como «Betrachtung» (consideración), «Analyse» (análisis) o «Sichtweise» (punto de vista), describe una valoración sesgada.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
El análisis sesgado no tuvo en cuenta las consecuencias sociales del plan.
El sentido figurado de «einäugig» (sesgado) se usa a menudo en textos críticos e indica que una valoración deja de lado aspectos importantes de un tema. Algunas combinaciones frecuentes son «einäugige Betrachtung» (consideración sesgada), «einäugige Analyse» (análisis sesgado) y «einäugige Sichtweise» (punto de vista sesgado).
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Un punto de vista sesgado puede causar problemas en las decisiones políticas.
unilateral
«Einseitig» (parcial) y «einäugig» (sesgado) pueden criticar el mismo análisis desequilibrado. «Einseitig» (parcial) es el término más neutral y general para indicar que solo se tiene en cuenta una perspectiva. «Einäugig» (sesgado) expresa la crítica de forma figurada y destaca que se ignoran aspectos importantes. Por eso, encaja con una valoración más claramente tajante.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
El análisis es sesgado porque solo tiene en cuenta las ventajas del proyecto.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
El análisis es parcial porque solo tiene en cuenta las ventajas del proyecto.