
einäugig
одноглазый
Имеющий только один глаз или способный видеть только одним глазом.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Одноглазый пират носил чёрную повязку на глазу.
одноглазый / односторонний
Загружаем сохранённый статус.

одноглазый
Имеющий только один глаз или способный видеть только одним глазом.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Одноглазый пират носил чёрную повязку на глазу.

односторонний
Односторонний и поэтому не учитывающий важные аспекты или взаимосвязи.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
Односторонний взгляд на проблему привёл к неправильному решению.
| исходная форма | einäugig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову einäugig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову einäugig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову einäugig.
«Einäugig» (одноглазый) состоит из «ein» (один) и «äugig» (связанный с глазами). Первая часть обозначает количество глаз, к которым относится прилагательное.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
Одноглазая статуя уже много веков стояла в музее.
В буквальном значении «einäugig» (одноглазый) часто относится к людям или животным. Типичные сочетания: «einäugiger Pirat» (одноглазый пират), «einäugige Katze» (одноглазая кошка) и «einäugig sein» (быть одноглазым).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
Одноглазый кот каждый вечер приходил в наш сад.
Если в предложении речь идёт о глазе, зрении или физической особенности, «einäugig» (одноглазый) употреблено в буквальном значении. Со словами «Betrachtung» (рассмотрение), «Analyse» (анализ) или «Sichtweise» (точка зрения) оно описывает одностороннюю оценку.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
Односторонний анализ не учитывал социальные последствия этого плана.
Переносное значение часто используется в критических текстах и указывает на то, что при рассмотрении темы упускаются важные стороны. Часто встречаются сочетания «einäugige Betrachtung» (одностороннее рассмотрение), «einäugige Analyse» (односторонний анализ) и «einäugige Sichtweise» (односторонняя точка зрения).
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Односторонняя точка зрения может привести к проблемам при принятии политических решений.
односторонний / предвзятый / однообразный
«Einseitig» (предвзятый) и «einäugig» (односторонний) могут использоваться для критики одного и того же несбалансированного анализа. «Einseitig» — более нейтральное и общее обозначение того, что учитывается только одна точка зрения. «Einäugig» выражает эту критику образно и подчёркивает, что важные аспекты остаются без внимания. Поэтому это слово подходит для более резко сформулированной оценки.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Анализ односторонний, потому что в нём учитываются только преимущества проекта.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Анализ предвзятый, потому что в нём учитываются только преимущества проекта.