
einäugig
jednooki
Mający tylko jedno oko lub widzący tylko na jedno oko.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Jednooki pirat nosił czarną opaskę na oku.
jednooki
Wczytuję zapisany stan.

jednooki
Mający tylko jedno oko lub widzący tylko na jedno oko.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Jednooki pirat nosił czarną opaskę na oku.

jednostronny
Jednostronny, a przez to nieuwzględniający ważnych aspektów lub zależności.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
Jednostronne spojrzenie na problem doprowadziło do błędnej decyzji.
| forma podstawowa | einäugig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einäugig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einäugig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einäugig.
„Einäugig” (jednooki) składa się z „ein” (jeden) i „äugig” (związany z okiem). Pierwszy człon określa liczbę oczu, do których odnosi się ten przymiotnik.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
Jednooki posąg stał w muzeum od stuleci.
W znaczeniu dosłownym „einäugig” (jednooki) często odnosi się do ludzi lub zwierząt. Typowe połączenia to „einäugiger Pirat” (jednooki pirat), „einäugige Katze” (jednooka kotka) i „einäugig sein” (być jednookim).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
Jednooki kocur przychodził co wieczór do naszego ogrodu.
Jeśli zdanie dotyczy oka, widzenia lub cechy fizycznej, „einäugig” (jednooki) jest użyte dosłownie. W połączeniu ze słowami takimi jak „Betrachtung” (rozpatrywanie), „Analyse” (analiza) lub „Sichtweise” (punkt widzenia) opisuje jednostronną ocenę.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
Jednostronna analiza nie uwzględniała społecznych skutków tego planu.
Znaczenie przenośne słowa „einäugige Betrachtung” (jednostronne rozpatrywanie), „einäugige Analyse” (jednostronna analiza) i „einäugige Sichtweise” (jednostronny punkt widzenia) jest często używane w tekstach krytycznych i wskazuje, że dana ocena pomija ważne aspekty tematu.
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Jednostronny punkt widzenia może prowadzić do problemów przy podejmowaniu decyzji politycznych.
jednostronny / stronniczy / monotonny
„Einseitig” (stronniczy) i „einäugig” (jednostronny) mogą krytykować tę samą niezrównoważoną analizę. „Einseitig” (stronniczy) to bardziej neutralne i ogólne określenie sytuacji, w której uwzględnia się tylko jedną perspektywę. „Einäugig” (jednostronny) wyraża krytykę w obrazowy sposób i podkreśla, że pomija się ważne aspekty. Dlatego pasuje do bardziej dosadnej oceny.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Analiza jest jednostronna, ponieważ uwzględnia tylko zalety projektu.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Analiza jest stronnicza, ponieważ uwzględnia tylko zalety projektu.