
einäugig
de um olho só
Que tem apenas um olho ou só consegue enxergar com um olho.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
O pirata de um olho só usava um tapa-olho preto.
de um olho só / unilateral
Carregando seu estado salvo.

de um olho só
Que tem apenas um olho ou só consegue enxergar com um olho.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
O pirata de um olho só usava um tapa-olho preto.

unilateral
Unilateral e, por isso, sem levar em conta aspectos ou relações importantes.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
A análise unilateral do problema levou a uma decisão errada.
| forma básica | einäugig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einäugig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einäugig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einäugig.
“Einäugig” (de um olho só) é formado por “ein” (um) e “äugig” (relativo a olhos). O primeiro componente indica a quantidade de olhos a que o adjetivo se refere.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
A estátua de um olho só estava no museu havia séculos.
No sentido literal, “einäugig” (de um olho só) costuma ser usado para pessoas ou animais. Combinações típicas são “einäugiger Pirat” (pirata de um olho só), “einäugige Katze” (gata de um olho só) e “einäugig sein” (ser de um olho só).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
O gato de um olho só vinha ao nosso jardim todas as noites.
Se a frase fala de um olho, da visão ou de uma característica física, “einäugig” (de um olho só) é usado literalmente. Com palavras como “Betrachtung” (análise), “Analyse” (análise) ou “Sichtweise” (ponto de vista), descreve uma avaliação unilateral.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
A análise unilateral não levou em conta as consequências sociais do plano.
O sentido figurado de “einäugige Betrachtung” (análise unilateral), “einäugige Analyse” (análise unilateral) ou “einäugige Sichtweise” (ponto de vista unilateral) é usado com frequência em textos críticos e indica que uma avaliação deixa de lado aspectos importantes de um tema. Combinações comuns são “einäugige Betrachtung” (análise unilateral), “einäugige Analyse” (análise unilateral) e “einäugige Sichtweise” (ponto de vista unilateral).
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Um ponto de vista unilateral pode causar problemas em decisões políticas.
unilateral
“Einseitig” (tendencioso) e “einäugig” (unilateral) podem criticar a mesma análise desequilibrada. “Einseitig” é a designação mais objetiva e geral para o fato de considerar apenas uma perspectiva. “einäugig” expressa a crítica de maneira figurada e destaca que aspectos importantes são ignorados. Por isso, é adequado para uma avaliação mais contundente.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
A análise é unilateral porque considera apenas as vantagens do projeto.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
A análise é tendenciosa porque considera apenas as vantagens do projeto.