
einäugig
cu un singur ochi
Care are un singur ochi sau poate vedea doar cu un singur ochi.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Piratul cu un singur ochi purta un petic negru peste ochi.
cu un singur ochi / unilateral
Se încarcă starea ta salvată.

cu un singur ochi
Care are un singur ochi sau poate vedea doar cu un singur ochi.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Piratul cu un singur ochi purta un petic negru peste ochi.

unilateral
Care este unilateral și, prin urmare, nu ține cont de aspecte sau legături importante.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
Analizarea unilaterală a problemei a dus la o decizie greșită.
| forma de bază | einäugig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einäugig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einäugig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einäugig.
„Einäugig” (cu un singur ochi) este format din „ein” (unul) și „äugig” (cu ochi). Primul element indică numărul de ochi la care se referă adjectivul.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
Statuia cu un singur ochi se afla de secole în muzeu.
În sensul propriu, „einäugig” (cu un singur ochi) este folosit adesea despre persoane sau animale. Combinații tipice sunt „einäugiger Pirat” (pirat cu un singur ochi), „einäugige Katze” (pisică cu un singur ochi) și „einäugig sein” (a avea un singur ochi).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
Motanul cu un singur ochi venea în fiecare seară în grădina noastră.
Dacă propoziția se referă la un ochi, la vedere sau la o caracteristică fizică, „einäugig” (cu un singur ochi) este folosit în sens propriu. În combinație cu cuvinte precum „Betrachtung” (analiză), „Analyse” (analiză) sau „Sichtweise” (punct de vedere), descrie o judecată unilaterală.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
Analiza unilaterală nu a luat în considerare consecințele sociale ale planului.
Sensul figurat al lui „einäugig” (unilateral) este folosit adesea în texte critice și arată că o evaluare trece cu vederea aspecte importante ale unei teme. Combinații frecvente sunt „einäugige Betrachtung” (analiză unilaterală), „einäugige Analyse” (analiză unilaterală) și „einäugige Sichtweise” (punct de vedere unilateral).
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Un punct de vedere unilateral poate duce la probleme în luarea deciziilor politice.
unilateral
„Einseitig” (unilateral) și „einäugig” (unilateral) pot critica aceeași analiză dezechilibrată. „Einseitig” este denumirea mai neutră și mai generală pentru faptul că este luată în considerare o singură perspectivă. „Einäugig” exprimă critica în mod figurat și subliniază că sunt ignorate aspecte importante. De aceea, se potrivește unei evaluări mai tranșante.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Analiza este unilaterală, deoarece ia în considerare doar avantajele proiectului.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Analiza este unilaterală, deoarece ia în considerare doar avantajele proiectului.