
einäugig
borgne
Qui n’a qu’un œil ou qui ne peut voir que d’un seul œil.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Le pirate borgne portait un bandeau noir sur l’œil.
borgne / partial
Chargement de ton état enregistré.

borgne
Qui n’a qu’un œil ou qui ne peut voir que d’un seul œil.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Le pirate borgne portait un bandeau noir sur l’œil.

partial
Qui ne prend pas en compte des aspects ou des liens importants parce qu’il ne considère les choses que d’un seul point de vue.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
L’examen partial du problème a conduit à une mauvaise décision.
| forme de base | einäugig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einäugig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einäugig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einäugig.
« Einäugig » (borgne) se compose de « ein » (un) et de « äugig » (qui a des yeux). Le premier élément indique le nombre d’yeux auxquels l’adjectif se rapporte.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
La statue borgne se trouvait au musée depuis des siècles.
Au sens propre, « einäugig » (borgne) s’emploie souvent pour parler de personnes ou d’animaux. Les associations typiques sont « einäugiger Pirat » (pirate borgne), « einäugige Katze » (chatte borgne) et « einäugig sein » (être borgne).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
Le chat borgne venait dans notre jardin tous les soirs.
Si la phrase parle d’un œil, de la vue ou d’une caractéristique physique, « einäugig » (borgne) est employé au sens propre. Avec des mots comme « Betrachtung » (examen), « Analyse » (analyse) ou « Sichtweise » (point de vue), il décrit un jugement partial.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
L’analyse partiale n’a pas pris en compte les conséquences sociales du projet.
Le sens figuré de « einäugige Betrachtung » (examen partial), « einäugige Analyse » (analyse partiale) et « einäugige Sichtweise » (point de vue partial) s’emploie souvent dans des textes critiques et indique qu’un examen laisse de côté des aspects importants d’un sujet.
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Un point de vue partial peut entraîner des problèmes lors de décisions politiques.
unilatéral
« Einseitig » (partial) et « einäugig » (partial) peuvent tous deux critiquer la même analyse déséquilibrée. « Einseitig » est le terme plus neutre et général pour dire qu’un seul point de vue est pris en compte. « Einäugig » exprime la critique de manière imagée et souligne que des aspects importants sont laissés de côté. Il convient donc à une appréciation plus incisive.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
L’analyse est partiale parce qu’elle ne prend en compte que les avantages du projet.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
L’analyse est partiale parce qu’elle ne prend en compte que les avantages du projet.