
einäugig
одноокий
Який має лише одне око або може бачити лише одним оком.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Одноокий пірат носив чорну пов’язку на оці.
одноокий / однобічний
Завантажуємо збережений статус слова.

одноокий
Який має лише одне око або може бачити лише одним оком.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
Одноокий пірат носив чорну пов’язку на оці.

однобічний
Однобічний, а тому такий, що не бере до уваги важливих аспектів або взаємозв’язків.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
Однобічний розгляд проблеми призвів до хибного рішення.
| базова форма | einäugig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einäugig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einäugig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова einäugig.
«Einäugig» (одноокий) складається з «ein» (один) і «äugig» (з очима). Перший компонент указує на кількість очей, яких стосується прикметник.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
Одноока статуя вже багато століть стояла в музеї.
У прямому значенні «einäugig» (одноокий) часто вживають про людей або тварин. Типові сполучення: «einäugiger Pirat» (одноокий пірат), «einäugige Katze» (одноока кішка) і «einäugig sein» (бути однооким).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
Одноокий кіт щовечора приходив до нашого саду.
Якщо в реченні йдеться про око, зір або фізичну властивість, «einäugig» (одноокий) ужито в прямому значенні. А зі словами «Betrachtung» (розгляд), «Analyse» (аналіз) або «Sichtweise» (погляд) воно описує однобічну оцінку.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
Однобічний аналіз не врахував соціальних наслідків плану.
Переносне значення часто вживають у критичних текстах, указуючи, що оцінка оминає важливі аспекти теми. Типові сполучення: «einäugige Betrachtung» (однобічний розгляд), «einäugige Analyse» (однобічний аналіз) і «einäugige Sichtweise» (однобічний погляд).
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
Однобічний погляд може призвести до проблем під час ухвалення політичних рішень.
односторонній
«Einseitig» (упереджений) і «einäugig» (однобічний) можуть використовуватися, щоб критикувати один і той самий незбалансований аналіз. «Einseitig» (упереджений) — нейтральніша й загальніша назва ситуації, коли враховано лише одну перспективу. «Einäugig» (однобічний) образно виражає критику й підкреслює, що важливі аспекти залишаються поза увагою. Тому це слово підходить для більш різкої оцінки.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Аналіз є однобічним, тому що в ньому враховано лише переваги проєкту.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
Аналіз є упередженим, тому що в ньому враховано лише переваги проєкту.