
die Einberufung
askere çağrılma
Bir kişiye askerlik hizmetine veya sivil hizmete başlaması için yapılan resmî çağrı.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
Bundeswehr'e askere çağrılma tebligatını aldı.
çağrı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

askere çağrılma
Bir kişiye askerlik hizmetine veya sivil hizmete başlaması için yapılan resmî çağrı.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
Bundeswehr'e askere çağrılma tebligatını aldı.

toplantıya çağırma
Bir toplantının, kurulun veya komitenin resmî olarak toplanmaya çağrılması.
Die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung wurde von den Aktionären gefordert.
Olağanüstü genel kurul toplantısına çağrı yapılmasını hissedarlar talep etti.
“Einberufung” kelimesi, ayrılabilen “einberufen” (çağırmak, toplantıya çağırmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bu fiil “ein-” ön eki ile “berufen” (birini çağırmak ya da atamak) fiilinden oluşur ve birini bir gruba ya da göreve adeta “hineinzurufen” (içeri çağırmak) anlamı taşır.
Die Firma kann eine Sondersitzung einberufen, wenn es nötig ist.
Şirket, gerekirse özel bir toplantı çağrısı yapabilir.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Konu askerlik, zorunlu askerlik ya da sivil hizmetse askere veya göreve başlama çağrısı kastedilir. Konu kurullar, oturumlar ya da toplantılarsa resmî olarak bir araya getirme anlamı vardır.
Die Einberufung zum Wehrdienst kam für ihn überraschend.
Askere çağrılması onu şaşırttı.
Die Opposition forderte die Einberufung eines Untersuchungsausschusses.
Muhalefet bir araştırma komisyonunun toplanmasını talep etti.
Askerî bağlamda “Einberufungsbefehl” (askere çağrı emri) veya “Einberufungsbescheid” (askere çağrı yazısı) alınır. Çağrının kendisi “Einberufung zum Wehrdienst” (askerlik hizmetine çağrılma) ifadesidir.
Mit dem Einberufungsbefehl musste er sich bei der Kaserne melden.
Askere çağrı emriyle birlikte kışlaya gitmesi gerekti.
Bir toplantı ya da genel kurulun çağrılmasını anlatırken, çağrılan kurul çoğu zaman Genitiv hâlinde ya da “von” (-in) edatıyla belirtilir. Tipik fiiller “fordern” (talep etmek), “beschließen” (karar vermek) ve “beantragen” (başvuruda bulunmak, talep etmek) fiilleridir.
Der Vorstand beschloss die Einberufung der Mitgliederversammlung.
Yönetim kurulu, üyeler genel kurulunun toplanmasına karar verdi.
Die Einberufung von Krisensitzungen ist Aufgabe der Geschäftsführung.
Kriz toplantılarının çağrılması yönetimin görevidir.
davet
“Eine Einladung” (davet) ve “eine Einberufung” (toplantıya çağırma), üyelerin bir toplantıya katılmasını sağlayabilir. “Eine Einladung”, katılmaları için tek tek kişilere yapılan çağrıdır; “eine Einberufung” ise kurulun resmî olarak toplanmaya çağrılmasını anlatır. Normal bir katılım ricası için “Einladung”, resmî işlem için “Einberufung” uygundur.

Die Einberufung des Ausschusses zur Sitzung am Montag wurde offiziell bekannt gegeben.
Komitenin pazartesi günkü toplantıya çağrılması resmen duyuruldu.
Die Mitglieder erhielten eine Einladung zur Sitzung am Montag.
Üyeler, pazartesi günkü toplantı için davet aldı.