
die Einberufung
încorporare
Solicitarea oficială adresată unei persoane de a-și începe serviciul militar sau serviciul civil.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
A primit înștiințarea de încorporare în Bundeswehr.
încorporare / convocare
Se încarcă starea ta salvată.

încorporare
Solicitarea oficială adresată unei persoane de a-și începe serviciul militar sau serviciul civil.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
A primit înștiințarea de încorporare în Bundeswehr.

convocare
Convocarea oficială a unei adunări, a unui organism sau a unei comisii.
Die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung wurde von den Aktionären gefordert.
Acționarii au cerut convocarea unei adunări generale extraordinare.
„Einberufung” (încorporare sau convocare) este substantivizarea verbului separabil „einberufen” (a convoca). Verbul este alcătuit din „ein-” (înăuntru) și „berufen” (a chema/a numi pe cineva) și înseamnă a „hineinzurufen” (a chema pe cineva într-un grup sau la un serviciu).
Die Firma kann eine Sondersitzung einberufen, wenn es nötig ist.
Firma poate convoca o ședință specială dacă este necesar.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre armată, serviciul militar sau serviciul civil, se referă la solicitarea de a se prezenta la serviciu. Dacă este vorba despre organisme, ședințe sau adunări, se referă la convocarea oficială.
Die Einberufung zum Wehrdienst kam für ihn überraschend.
Încorporarea pentru serviciul militar l-a luat prin surprindere.
Die Opposition forderte die Einberufung eines Untersuchungsausschusses.
Opoziția a cerut convocarea unei comisii de anchetă.
În context militar, se primește un „Einberufungsbefehl” (ordin de încorporare) sau un „Einberufungsbescheid” (înștiințare de încorporare). Solicitarea propriu-zisă este „Einberufung zum Wehrdienst” (încorporare pentru serviciul militar).
Mit dem Einberufungsbefehl musste er sich bei der Kaserne melden.
Cu ordinul de încorporare, a trebuit să se prezinte la cazarmă.
Când este convocată o adunare, organismul apare adesea la Genitiv sau cu prepoziția „von” (de). Verbele tipice sunt „fordern” (a cere), „beschließen” (a hotărî) sau „beantragen” (a solicita).
Der Vorstand beschloss die Einberufung der Mitgliederversammlung.
Conducerea a hotărât convocarea adunării membrilor.
Die Einberufung von Krisensitzungen ist Aufgabe der Geschäftsführung.
Convocarea ședințelor de criză este responsabilitatea conducerii.
invitație
O „Einladung” (invitație) și o „Einberufung” (convocare) îi pot determina pe membri să participe la o ședință. „Einladung” se adresează fiecărei persoane în parte, ca rugăminte de a participa; „Einberufung” desemnează convocarea oficială a organismului. Pentru o rugăminte obișnuită de a participa se potrivește „Einladung”, iar pentru procedura oficială se potrivește „Einberufung”.

Die Einberufung des Ausschusses zur Sitzung am Montag wurde offiziell bekannt gegeben.
Convocarea comisiei la ședința de luni a fost anunțată oficial.
Die Mitglieder erhielten eine Einladung zur Sitzung am Montag.
Membrii au primit o invitație la ședința de luni.