
die Einberufung
استدعاء للخدمة
طلب رسمي إلى شخص للالتحاق بالخدمة العسكرية أو الخدمة المدنية.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
تلقى إشعار استدعائه للالتحاق بالقوات المسلحة الألمانية.
استدعاء للخدمة / دعوة إلى الانعقاد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استدعاء للخدمة
طلب رسمي إلى شخص للالتحاق بالخدمة العسكرية أو الخدمة المدنية.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
تلقى إشعار استدعائه للالتحاق بالقوات المسلحة الألمانية.

دعوة إلى الانعقاد
جمع رسمي لاجتماع أو هيئة أو لجنة.
Die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung wurde von den Aktionären gefordert.
طالب المساهمون بالدعوة إلى عقد جمعية عامة استثنائية.
«Einberufung» (استدعاء للخدمة أو دعوة إلى الانعقاد) مصدر اسمي للفعل القابل للفصل «einberufen» (يستدعي أو يدعو إلى الانعقاد). يتكون الفعل من «ein-» (بادئة الفصل) و«berufen» (ينادي شخصًا أو يعيّنه)، ويعني «hineinzurufen» (إدخال شخص بالنداء) شخصًا في جماعة أو إلى خدمة.
Die Firma kann eine Sondersitzung einberufen, wenn es nötig ist.
يمكن للشركة أن تدعو إلى اجتماع خاص إذا لزم الأمر.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فإذا كان الكلام عن الجيش أو الخدمة العسكرية أو الخدمة المدنية، فالمقصود هو الطلب إلى الشخص أن يلتحق بالخدمة. أما إذا كان الكلام عن الهيئات أو الاجتماعات أو الجمعيات، فالمقصود هو الجمع الرسمي للانعقاد.
Die Einberufung zum Wehrdienst kam für ihn überraschend.
جاءه استدعاؤه للخدمة العسكرية على نحو مفاجئ.
Die Opposition forderte die Einberufung eines Untersuchungsausschusses.
طالبت المعارضة بالدعوة إلى انعقاد لجنة تحقيق.
في السياق العسكري، يتلقى المرء «Einberufungsbefehl» (أمر استدعاء) أو «Einberufungsbescheid» (إشعار استدعاء). أما الطلب نفسه فهو «Einberufung zum Wehrdienst» (استدعاء للخدمة العسكرية).
Mit dem Einberufungsbefehl musste er sich bei der Kaserne melden.
وبموجب أمر الاستدعاء، كان عليه أن يحضر إلى الثكنة.
عندما يُدعى اجتماع إلى الانعقاد، تَرِد الهيئة غالبًا في Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من). ومن الأفعال الشائعة «fordern» (يطالب)، و«beschließen» (يقرر)، و«beantragen» (يطلب رسميًا).
Der Vorstand beschloss die Einberufung der Mitgliederversammlung.
قرر مجلس الإدارة الدعوة إلى عقد اجتماع الأعضاء.
Die Einberufung von Krisensitzungen ist Aufgabe der Geschäftsführung.
إن الدعوة إلى عقد اجتماعات الأزمات من مهام الإدارة.
دعوة / إغراء
يمكن لكل من «Einladung» (دعوة) و«Einberufung» (دعوة إلى الانعقاد) أن يدفع الأعضاء إلى حضور اجتماع. وتكون «Einladung» طلبا موجها إلى الأشخاص كل على حدة للمشاركة، بينما تشير «Einberufung» إلى جمع الهيئة رسميا. عند تقديم طلب عادي للحضور، تناسب «Einladung»، أما عند الحديث عن الإجراء الرسمي، فتناسب «Einberufung».

Die Einberufung des Ausschusses zur Sitzung am Montag wurde offiziell bekannt gegeben.
أُعلن رسميا عن دعوة اللجنة إلى الانعقاد يوم الاثنين.
Die Mitglieder erhielten eine Einladung zur Sitzung am Montag.
تلقى الأعضاء دعوة إلى اجتماع يوم الاثنين.