
die Einberufung
призыв
Официальное требование к человеку приступить к военной или альтернативной гражданской службе.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
Он получил извещение о призыве в бундесвер.
призыв
Загружаем сохранённый статус.

призыв
Официальное требование к человеку приступить к военной или альтернативной гражданской службе.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
Он получил извещение о призыве в бундесвер.

созыв
Официальный сбор собрания, органа или комитета.
Die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung wurde von den Aktionären gefordert.
Акционеры потребовали созыва внеочередного общего собрания.
«Einberufung» (призыв или созыв) — это субстантивация отделяемого глагола «einberufen» (созывать или призывать). Глагол состоит из «ein-» (приставка со значением направления внутрь) и «berufen» (призывать или назначать) и означает «hineinzurufen» (призывать кого-либо в группу или на службу).
Die Firma kann eine Sondersitzung einberufen, wenn es nötig ist.
Компания может созвать специальное заседание, если это необходимо.
Значение можно понять из контекста. Если речь идёт о военной службе, обязательной военной службе или альтернативной гражданской службе, имеется в виду требование явиться на службу. Если речь идёт об органах, заседаниях или собраниях, имеется в виду официальный созыв.
Die Einberufung zum Wehrdienst kam für ihn überraschend.
Призыв на военную службу стал для него неожиданностью.
Die Opposition forderte die Einberufung eines Untersuchungsausschusses.
Оппозиция потребовала созыва следственной комиссии.
В военном контексте получают «Einberufungsbefehl» (повестку о призыве) или «Einberufungsbescheid» (извещение о призыве). Само требование называется «Einberufung zum Wehrdienst» (призыв на военную службу).
Mit dem Einberufungsbefehl musste er sich bei der Kaserne melden.
Получив повестку о призыве, он должен был явиться в казарму.
Когда созывают собрание, орган часто стоит в Genitiv или с предлогом «von» (кого-либо или чего-либо). Типичные глаголы — «fordern» (требовать), «beschließen» (решать) и «beantragen» (ходатайствовать о чём-либо).
Der Vorstand beschloss die Einberufung der Mitgliederversammlung.
Правление решило созвать собрание членов организации.
Die Einberufung von Krisensitzungen ist Aufgabe der Geschäftsführung.
Созыв кризисных заседаний входит в обязанности руководства.
приглашение
«Einladung» (приглашение) и «Einberufung» (созыв) могут побудить членов принять участие в заседании. «Einladung» обращена к отдельным людям как просьба принять участие, а «Einberufung» обозначает официальный созыв органа. Для обычной просьбы принять участие подходит «Einladung», а для официальной процедуры — «Einberufung».

Die Einberufung des Ausschusses zur Sitzung am Montag wurde offiziell bekannt gegeben.
Официально объявили о созыве комитета на заседание в понедельник.
Die Mitglieder erhielten eine Einladung zur Sitzung am Montag.
Члены получили приглашение на заседание в понедельник.