
die Einberufung
powołanie do służby
Oficjalne wezwanie osoby do rozpoczęcia służby wojskowej lub służby zastępczej.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
Otrzymał zawiadomienie o powołaniu do Bundeswehry.
powołanie do służby / zwołanie
Wczytuję zapisany stan.

powołanie do służby
Oficjalne wezwanie osoby do rozpoczęcia służby wojskowej lub służby zastępczej.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
Otrzymał zawiadomienie o powołaniu do Bundeswehry.

zwołanie
Formalne zwołanie zgromadzenia, organu lub komisji.
Die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung wurde von den Aktionären gefordert.
Akcjonariusze zażądali zwołania nadzwyczajnego walnego zgromadzenia.
„Einberufung” (powołanie do służby lub zwołanie) jest nominalizacją czasownika rozdzielnie złożonego „einberufen” (powołać lub zwołać). Czasownik składa się z „ein-” (przedrostka) i „berufen” (wezwać lub mianować kogoś) i oznacza „hineinzurufen” (wezwać do środka) kogoś do grupy lub do służby.
Die Firma kann eine Sondersitzung einberufen, wenn es nötig ist.
Firma może zwołać nadzwyczajne posiedzenie, jeśli będzie to konieczne.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o wojsko, obowiązkową służbę wojskową lub służbę zastępczą, chodzi o wezwanie do stawienia się do służby. Jeśli chodzi o organy, posiedzenia lub zgromadzenia, chodzi o formalne zwołanie.
Die Einberufung zum Wehrdienst kam für ihn überraschend.
Wezwanie do służby wojskowej było dla niego zaskoczeniem.
Die Opposition forderte die Einberufung eines Untersuchungsausschusses.
Opozycja zażądała zwołania komisji śledczej.
W kontekście wojskowym otrzymuje się „Einberufungsbefehl” (rozkaz powołania) albo „Einberufungsbescheid” (zawiadomienie o powołaniu). Samo wezwanie to „Einberufung zum Wehrdienst” (powołanie do służby wojskowej).
Mit dem Einberufungsbefehl musste er sich bei der Kaserne melden.
Po otrzymaniu rozkazu powołania musiał zgłosić się w koszarach.
Kiedy zwołuje się zgromadzenie, nazwa organu często występuje w Genitiv albo z przyimkiem „von” (od). Typowe czasowniki to „fordern” (żądać), „beschließen” (postanowić) i „beantragen” (wnioskować o).
Der Vorstand beschloss die Einberufung der Mitgliederversammlung.
Zarząd postanowił zwołać zebranie członków.
Die Einberufung von Krisensitzungen ist Aufgabe der Geschäftsführung.
Zwoływanie posiedzeń kryzysowych należy do obowiązków kierownictwa.
zaproszenie
Zarówno zaproszenie (Einladung), jak i zwołanie (Einberufung) mogą skłonić członków do udziału w posiedzeniu. Zaproszenie jest skierowaną do poszczególnych osób prośbą o udział, natomiast zwołanie oznacza formalne zebranie danego organu. W przypadku zwykłej prośby o udział pasuje „Einladung” (zaproszenie), a w przypadku oficjalnej procedury „Einberufung” (zwołanie).

Die Einberufung des Ausschusses zur Sitzung am Montag wurde offiziell bekannt gegeben.
Oficjalnie ogłoszono zwołanie komisji na poniedziałkowe posiedzenie.
Die Mitglieder erhielten eine Einladung zur Sitzung am Montag.
Członkowie otrzymali zaproszenie na poniedziałkowe posiedzenie.