
einfliegen
uçup gelmek
Bir yere veya bölgeye uçarak girmek ve oraya varmak.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Göçmen kuşlar ilkbaharda yine uçup geliyor.
uçup gelmek / uçakla getirmek / uçağı alıştırmak
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçup gelmek
Bir yere veya bölgeye uçarak girmek ve oraya varmak.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Göçmen kuşlar ilkbaharda yine uçup geliyor.

uçakla getirmek
Birini veya bir şeyi uçakla belirli bir yere götürmek.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
Acil olarak gereken ilaçlar yurt dışından uçakla getirildi.

uçağı alıştırmak
Bir uçağı tekrarlanan uçuşlarla denemek ve özelliklerine alışmak.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
Pilotun önce yeni uçağı alıştırması gerekti.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einfliegen |
|---|---|
| zu ile | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
“Einfliegen” kelimesi “ein” (içeri, buraya) ve “fliegen” (uçmak) bölümlerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökünün arasına girer.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
Kuşlar her yıl nisan ayında buraya uçup gelir.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
Araştırmacılar kuşların buraya uçup gelişini gözlemliyor.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
Kuşlar bölgeye uçup gelmeye başlıyor.
Anlamı çoğu zaman cümle yapısından anlarsın. Akkusativ nesnesi olmadan “einfliegen” genellikle hedefe uçup gelmeyi anlatır. Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında ise insanların veya eşyaların uçakla getirilmesi ya da bir uçağın denenmesi anlamına gelir.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
Akşam birkaç helikopter uçup geldi.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
Yardım kuruluşu doktorları felaket bölgesine uçakla getirdi.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
Pilot yeni uçağı dikkatlice alıştırdı.
Taşıma anlamında “einfliegen” fiili, Akkusativ nesnesi olarak sık sık insanlarla veya acilen gereken şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Fachkräfte einfliegen” (uzmanları uçakla getirmek), “Medikamente einfliegen” (ilaçları uçakla getirmek) ve “Ersatzteile einfliegen” (yedek parçaları uçakla getirmek).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
Onarım için yurt dışından uzmanlar uçakla getirildi.
Deneme anlamında uçak, “einfliegen” fiilinin yanında sık sık Akkusativ nesnesi olur. Fiil burada, pilotun uçağın özelliklerini tanımasını sağlayan birden fazla uçuşu anlatır.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
Test pilotu yeni helikopteri birkaç hafta boyunca alıştırdı.
uçmak
“Anfliegen” (bir yere uçmak), bir uçağın bir yeri hedef olarak seçip oraya yöneldiğini anlatır; uçağın henüz oraya varmış olması gerekmez. Buna karşılık “Einfliegen” (uçup gelmek), bir yere uçarak girmeyi ve oraya varmayı anlatır. Yani uçuş hedefini mi, yoksa varışı mı öne çıkarmak istediğin önemlidir.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
Uçak az önce Berlin'e uçup geldi ve orada şimdiden bekleniyor.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
Uçak Berlin'e uçuyor ve birkaç dakika içinde oraya inecek.