
einfliegen
wlatywać
Wlecieć do jakiegoś miejsca lub na jakiś obszar i tam przybyć.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Wiosną ptaki wędrowne znowu przylatują.
wlatywać
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
Wczytuję zapisany stan.

wlatywać
Wlecieć do jakiegoś miejsca lub na jakiś obszar i tam przybyć.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Wiosną ptaki wędrowne znowu przylatują.

sprowadzać samolotem
Dostarczyć kogoś lub coś samolotem do określonego miejsca.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
Pilnie potrzebne leki sprowadzono samolotem z zagranicy.

oblatywać
Testować samolot podczas wielokrotnych lotów i poznawać przy tym jego właściwości.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
Pilot musiał najpierw oblatywać nowy samolot.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einfliegen |
|---|---|
| z zu | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
„Einfliegen” (wlatywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ein” (do środka) i „fliegen” (latać). W zdaniu głównym „ein” stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
Ptaki przylatują co roku w kwietniu.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
Naukowcy obserwują, jak ptaki wlatują.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
Ptaki zaczynają wlatywać na ten obszar.
Znaczenie często można rozpoznać po budowie zdania: bez dopełnienia w Akkusativ „einfliegen” (wlatywać) zwykle opisuje przybycie do celu. Z dopełnieniem w Akkusativ chodzi o transport osób lub rzeczy albo o oblatywanie samolotu.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
Wieczorem wleciało kilka helikopterów.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
Organizacja pomocowa sprowadziła lekarzy samolotem na teren katastrofy.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
Pilot ostrożnie oblatywał nową maszynę.
W znaczeniu dotyczącym transportu „einfliegen” (sprowadzać samolotem) często łączy się z osobami lub pilnie potrzebnymi rzeczami występującymi jako dopełnienie w Akkusativ. Typowe połączenia to „Fachkräfte einfliegen” (sprowadzać specjalistów samolotem), „Medikamente einfliegen” (sprowadzać leki samolotem) i „Ersatzteile einfliegen” (sprowadzać części zamienne samolotem).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
Na potrzeby naprawy sprowadzono specjalistów z zagranicy.
W znaczeniu dotyczącym testowania samolot często występuje jako dopełnienie w Akkusativ przy czasowniku „einfliegen” (oblatywać). Czasownik ten oznacza kilka lotów, podczas których pilot poznaje właściwości maszyny.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
Pilotka testowa przez kilka tygodni oblatywała nowy helikopter.
lecieć do / nadlecieć / ogarnąć
„Anfliegen” (lecieć do) opisuje sytuację, w której samolot kieruje się do jakiegoś miejsca jako celu; nie musi jeszcze tam być. „Einfliegen” (wlatywać) opisuje natomiast wlatywanie do jakiegoś miejsca i przybycie tam. Decydujące jest więc to, czy chcesz podkreślić cel lotu, czy przybycie.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
Samolot właśnie wleciał do Berlina i już tam na niego czekają.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
Samolot leci do Berlina i za kilka minut tam wyląduje.