
einfliegen
a sosi cu avionul
A zbura într-un loc sau într-o regiune și a ajunge acolo.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Primăvara, păsările migratoare sosesc din nou.
a sosi cu avionul / a aduce cu avionul / a testa un avion
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a sosi cu avionul
A zbura într-un loc sau într-o regiune și a ajunge acolo.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Primăvara, păsările migratoare sosesc din nou.

a aduce cu avionul
A transporta pe cineva sau ceva cu avionul într-un anumit loc.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
Medicamentele de care era nevoie urgentă au fost aduse cu avionul din străinătate.

a testa un avion
A testa un avion prin zboruri repetate și a-i cunoaște astfel caracteristicile.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
Pilotul a trebuit mai întâi să testeze noul avion.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfliegen |
|---|---|
| cu zu | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
„Einfliegen” (a sosi cu avionul) este un verb separabil format din „ein” (înăuntru) și „fliegen” (a zbura). În propoziția principală, „ein” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” apare între prefix și rădăcină.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
Păsările sosesc în fiecare an în aprilie.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
Cercetătorii observă cum sosesc păsările.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
Păsările încep să zboare în regiune.
Sensul se poate recunoaște adesea după structura propoziției: fără un complement în Akkusativ, „einfliegen” (a sosi cu avionul) descrie de obicei sosirea la destinație. Cu un complement în Akkusativ, este vorba despre transportul unor persoane sau lucruri ori despre testarea unui avion.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
Seara au sosit mai multe elicoptere.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
Organizația umanitară a adus medici cu avionul în zona dezastrului.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
Pilotul a testat cu grijă noul avion.
Când se referă la transport, „einfliegen” (a aduce cu avionul) se folosește adesea cu persoane sau lucruri de care este nevoie urgentă ca și complement în Akkusativ. Asocieri tipice sunt „Fachkräfte einfliegen” (a aduce specialiști cu avionul), „Medikamente einfliegen” (a aduce medicamente cu avionul) și „Ersatzteile einfliegen” (a aduce piese de schimb cu avionul).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
Pentru reparație au fost aduși specialiști cu avionul din străinătate.
În sensul de testare, avionul apare adesea ca un complement în Akkusativ al verbului „einfliegen” (a testa un avion). Verbul se referă la mai multe zboruri prin care un pilot ajunge să cunoască caracteristicile aparatului.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
Pilotul de încercare a testat noul elicopter timp de mai multe săptămâni.
a zbura spre / a cuprinde
„Anfliegen” (a zbura spre) descrie un avion care se îndreaptă spre un loc ca destinație; nu este necesar să fi ajuns deja acolo. „Einfliegen” (a sosi cu avionul) descrie, în schimb, zborul într-un loc și sosirea acolo. Așadar, contează dacă vrei să subliniezi destinația sau sosirea.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
Avionul tocmai a ajuns la Berlin, unde este deja așteptat.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
Avionul se îndreaptă spre Berlin și va ateriza acolo în câteva minute.