
einfliegen
arriver par avion
Voler jusqu’à un lieu ou une région et y arriver.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Au printemps, les oiseaux migrateurs arrivent de nouveau.
arriver par avion / faire venir par avion / tester en vol
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
Chargement de ton état enregistré.

arriver par avion
Voler jusqu’à un lieu ou une région et y arriver.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Au printemps, les oiseaux migrateurs arrivent de nouveau.

faire venir par avion
Amener quelqu’un ou quelque chose à un endroit précis en avion.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
Les médicaments indispensables ont été acheminés par avion depuis l’étranger.

tester en vol
Tester un avion au cours de plusieurs vols et se familiariser ainsi avec ses caractéristiques.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
Le pilote a d’abord dû tester le nouvel avion en vol.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einfliegen |
|---|---|
| avec zu | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
« Einfliegen » est un verbe à particule séparable composé de « ein » (vers l’intérieur) et de « fliegen » (voler). Dans la proposition principale, « ein » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
Les oiseaux arrivent chaque année en avril.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
Les chercheurs observent comment les oiseaux arrivent.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
Les oiseaux commencent à entrer dans la région en volant.
On reconnaît souvent le sens à la structure de la phrase : sans complément d’objet à l’Akkusativ, « einfliegen » (arriver par avion) décrit généralement l’arrivée à destination. Avec un complément d’objet à l’Akkusativ, il s’agit de transporter des personnes ou des choses, ou de tester un avion.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
Le soir, plusieurs hélicoptères sont arrivés.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
L’organisation humanitaire a fait venir des médecins dans la zone sinistrée.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
Le pilote a testé prudemment le nouvel appareil en vol.
Pour parler de transport, « einfliegen » (faire venir par avion) s’emploie souvent avec des personnes ou des choses indispensables comme complément d’objet à l’Akkusativ. Les combinaisons courantes sont « Fachkräfte einfliegen » (faire venir des spécialistes par avion), « Medikamente einfliegen » (faire venir des médicaments par avion) et « Ersatzteile einfliegen » (faire venir des pièces de rechange par avion).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
Des spécialistes ont été acheminés par avion depuis l’étranger pour effectuer la réparation.
Dans le sens d’un essai, « einfliegen » (tester en vol) prend souvent l’avion comme complément d’objet à l’Akkusativ. Le verbe désigne plusieurs vols au cours desquels un pilote se familiarise avec les caractéristiques de l’appareil.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
La pilote d’essai a testé le nouvel hélicoptère en vol pendant plusieurs semaines.
desservir / arriver en volant / saisir
« Anfliegen » (desservir) décrit le fait qu’un avion se dirige vers un lieu qui constitue sa destination ; il n’est pas nécessaire qu’il y soit déjà arrivé. « Einfliegen » (arriver par avion) décrit en revanche le fait d’entrer dans un lieu en volant et d’y arriver. Tout dépend donc de ce que tu veux mettre en avant : la destination ou l’arrivée.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
L’avion vient d’arriver à Berlin, où on l’attend déjà.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
L’avion se dirige vers Berlin et y atterrira dans quelques minutes.