
einfliegen
arrivare in aereo
Volare fino a un luogo o una zona e arrivarci.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
In primavera gli uccelli migratori tornano a volare qui.
volare dentro / trasportare in aereo / collaudare
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
Caricamento dello stato salvato.

arrivare in aereo
Volare fino a un luogo o una zona e arrivarci.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
In primavera gli uccelli migratori tornano a volare qui.

trasportare in aereo
Portare qualcuno o qualcosa in un determinato luogo con un aereo.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
I medicinali urgentemente necessari sono stati trasportati in aereo dall'estero.

collaudare
Sperimentare un aereo attraverso voli ripetuti e familiarizzare così con le sue caratteristiche.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
Il pilota dovette prima collaudare il nuovo aereo.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einfliegen |
|---|---|
| con zu | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
«Einfliegen» (volare dentro) è un verbo separabile formato da «ein» (dentro) e «fliegen» (volare). Nella frase principale «ein» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
Gli uccelli arrivano ogni anno ad aprile.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
I ricercatori osservano come gli uccelli arrivano.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
Gli uccelli cominciano a entrare volando nella zona.
Il significato si riconosce spesso dalla struttura della frase: senza un oggetto in Akkusativ, «einfliegen» (volare dentro) descrive di solito l'arrivo a destinazione. Con un oggetto in Akkusativ, indica il trasporto di persone o cose oppure il collaudo di un aereo.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
La sera arrivarono diversi elicotteri.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
L'organizzazione umanitaria trasportò in aereo dei medici nella zona colpita dalla catastrofe.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
Il pilota collaudò con prudenza il nuovo aereo.
Quando indica un trasporto, «einfliegen» (trasportare in aereo) si usa spesso con persone o cose urgentemente necessarie come oggetto in Akkusativ. Espressioni tipiche sono «Fachkräfte einfliegen» (trasportare in aereo personale specializzato), «Medikamente einfliegen» (trasportare in aereo medicinali) e «Ersatzteile einfliegen» (trasportare in aereo pezzi di ricambio).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
Per la riparazione sono stati trasportati in aereo degli specialisti dall'estero.
Nel significato di collaudo, l'aereo è spesso l'oggetto in Akkusativ di «einfliegen» (collaudare). Il verbo indica diversi voli attraverso i quali il pilota impara a conoscere le caratteristiche dell'aereo.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
La collaudatrice fece volare il nuovo elicottero per diverse settimane.
volare verso / sopraggiungere
«Anfliegen» (volare verso) descrive il fatto che un aereo si dirige verso un luogo come destinazione; non è ancora necessario che sia arrivato. «Einfliegen» (arrivare in aereo) descrive invece il volo dentro un luogo e l’arrivo in quel luogo. È quindi decisivo se vuoi mettere in risalto la destinazione o l’arrivo.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
L’aereo è appena arrivato a Berlino e lì lo stanno già aspettando.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
L’aereo sta volando verso Berlino e atterrerà lì tra pochi minuti.