
einfliegen
volar hasta llegar
Volar hasta un lugar o una zona y llegar allí.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
En primavera, las aves migratorias vuelven a llegar volando.
volar hasta llegar / transportar por avión / probar un avión
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
Cargando el estado guardado.

volar hasta llegar
Volar hasta un lugar o una zona y llegar allí.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
En primavera, las aves migratorias vuelven a llegar volando.

transportar por avión
Llevar a alguien o algo en avión a un lugar determinado.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
Los medicamentos que se necesitaban con urgencia fueron transportados por avión desde el extranjero.

probar un avión
Probar un avión mediante vuelos repetidos y familiarizarse con sus características.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
El piloto primero tuvo que probar el avión nuevo.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einfliegen |
|---|---|
| con zu | einzufliegen |
| participio presente | einfliegend |
| participio pasado | eingeflogen |
«Einfliegen» (volar hasta llegar, transportar por avión o probar un avión) es un verbo separable formado por «ein» (partícula separable) y «fliegen» (volar). En la oración principal, «ein» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» aparece entre el prefijo y la raíz.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
Las aves llegan volando cada año en abril.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
Los investigadores observan cómo llegan volando las aves.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
Las aves empiezan a volar hasta la zona.
A menudo se puede reconocer el significado por la estructura de la oración: sin objeto en Akkusativ, «einfliegen» (volar hasta llegar) suele describir la llegada a un destino. Con un objeto en Akkusativ, se refiere al transporte de personas o cosas, o a la prueba de un avión.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
Por la tarde llegaron volando varios helicópteros.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
La organización de ayuda llevó en avión a unos médicos a la zona del desastre.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
El piloto probó con cuidado el avión nuevo.
Cuando se refiere al transporte, «einfliegen» (transportar por avión) se usa a menudo con personas o cosas que se necesitan con urgencia como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «Fachkräfte einfliegen» (llevar especialistas en avión), «Medikamente einfliegen» (llevar medicamentos en avión) y «Ersatzteile einfliegen» (llevar piezas de repuesto en avión).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
Para la reparación llevaron en avión a especialistas desde el extranjero.
En el sentido de probar un avión, este suele aparecer como objeto en Akkusativ con «einfliegen» (probar un avión). El verbo se refiere a varios vuelos mediante los cuales un piloto se familiariza con las características del avión.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
La piloto de pruebas probó el helicóptero nuevo durante varias semanas.
volar a / venir volando / asaltar
«Anfliegen» (volar a) describe que un avión se dirige a un lugar como destino; todavía no tiene por qué haber llegado allí. «Einfliegen» (volar hasta llegar) describe, en cambio, entrar volando en un lugar y llegar allí. Lo decisivo es si quieres destacar el destino o la llegada.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
El avión acaba de llegar a Berlín y allí ya lo están esperando.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
El avión vuela a Berlín y aterrizará allí dentro de unos minutos.