
einfliegen
chegar voando
Voar para dentro de um lugar ou de uma região e chegar lá.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Na primavera, as aves migratórias voltam a chegar.
transportar de avião
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
Carregando seu estado salvo.

chegar voando
Voar para dentro de um lugar ou de uma região e chegar lá.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
Na primavera, as aves migratórias voltam a chegar.

transportar de avião
Levar alguém ou algo de avião a um determinado lugar.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
Os medicamentos urgentemente necessários foram trazidos de avião do exterior.

fazer voos de teste
Testar um avião por meio de voos repetidos e, nesse processo, familiarizar-se com suas características.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
O piloto primeiro teve que fazer voos de teste com o avião novo.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einfliegen |
|---|---|
| com zu | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
“Einfliegen” é um verbo separável formado por “ein” (para dentro) e “fliegen” (voar). Na oração principal, “ein” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
Os pássaros chegam voando todo ano em abril.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
Os pesquisadores observam como os pássaros chegam voando.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
Os pássaros começam a voar para dentro da região.
Muitas vezes, é possível reconhecer o significado pela estrutura da oração: sem objeto no Akkusativ, “einfliegen” (chegar voando) geralmente descreve a chegada ao destino. Com um objeto no Akkusativ, refere-se ao transporte de pessoas ou coisas ou ao teste de um avião.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
À noite, vários helicópteros chegaram voando.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
A organização de ajuda levou médicos de avião para a região atingida pela catástrofe.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
O piloto testou cuidadosamente a aeronave nova.
Quando se refere ao transporte, “einfliegen” (transportar de avião) é frequentemente usado com pessoas ou coisas urgentemente necessárias como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “Fachkräfte einfliegen” (transportar especialistas de avião), “Medikamente einfliegen” (transportar medicamentos de avião) e “Ersatzteile einfliegen” (transportar peças de reposição de avião).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
Especialistas foram trazidos de avião do exterior para fazer o conserto.
No sentido de testar, o avião frequentemente aparece como objeto no Akkusativ de “einfliegen” (fazer voos de teste). O verbo se refere a vários voos por meio dos quais um piloto conhece as características da aeronave.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
A piloto de testes fez voos de teste com o helicóptero novo durante várias semanas.
voar para / chegar voando / acometer
“Anfliegen” (voar para) descreve um avião que se dirige a um lugar como destino; ele ainda não precisa ter chegado lá. Já “Einfliegen” (chegar voando) descreve voar para dentro de um lugar e chegar lá. Portanto, o importante é saber se você quer destacar o destino do voo ou a chegada.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
O avião acabou de chegar voando a Berlim, e já estão esperando por ele lá.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
O avião está voando para Berlim e vai pousar lá em poucos minutos.