
einfliegen
يصل بالطائرة
يطير إلى مكان أو منطقة ويصل إليها.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
تعود الطيور المهاجرة إلى المنطقة بالطيران في الربيع.
يصل بالطائرة
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل بالطائرة
يطير إلى مكان أو منطقة ويصل إليها.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
تعود الطيور المهاجرة إلى المنطقة بالطيران في الربيع.

ينقل بالطائرة
ينقل شخصًا أو شيئًا بالطائرة إلى مكان محدد.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
نُقلت الأدوية المطلوبة بشدة بالطائرة من الخارج.

يختبر طائرة بالطيران
يختبر طائرة من خلال تسييرها في رحلات متكررة، ويتعرف بهذه الطريقة على خصائصها.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
كان على الطيار أن يختبر الطائرة الجديدة بالطيران أولًا.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfliegen |
|---|---|
| مع zu | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
«Einfliegen» (الوصول بالطائرة) فعل منفصل يتكوّن من «ein» (إلى الداخل) و«fliegen» (يطير). في الجملة الرئيسية تأتي «ein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
تصل الطيور بالطيران في شهر أبريل من كل عام.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
يراقب الباحثون كيف تصل الطيور بالطيران.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
تبدأ الطيور بالطيران إلى المنطقة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من بنية الجملة: إذا لم يوجد مفعول به في Akkusativ، يصف «einfliegen» (الوصول بالطائرة) عادةً الوصول إلى الوجهة. أما إذا وُجد مفعول به في Akkusativ، فيتعلق الأمر بنقل أشخاص أو أشياء، أو باختبار طائرة.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
وصلت عدة مروحيات بالطيران في المساء.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
نقلت منظمة الإغاثة أطباء بالطائرة إلى منطقة الكارثة.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
اختبر الطيار الطائرة الجديدة بالطيران بحذر.
عند التعبير عن النقل، يأتي «einfliegen» (النقل بالطائرة) كثيرًا مع أشخاص أو أشياء مطلوبة بشدة بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة: «Fachkräfte einfliegen» (نقل متخصصين بالطائرة)، و«Medikamente einfliegen» (نقل أدوية بالطائرة)، و«Ersatzteile einfliegen» (نقل قطع غيار بالطائرة).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
نُقل متخصصون بالطائرة من الخارج لإجراء الإصلاح.
في معنى الاختبار، تأتي الطائرة كثيرًا مفعولًا به في Akkusativ مع «einfliegen» (اختبار الطائرة بالطيران). ويشير الفعل إلى عدة رحلات يتعرف الطيار من خلالها على خصائص الطائرة.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
اختبرت قائدة الاختبار المروحية الجديدة بالطيران لعدة أسابيع.
يطير إلى / يأتي طائرًا / يطرأ فجأة
يصف «Anfliegen» (يطير إلى) توجّه طائرة إلى مكان بوصفه وجهتها؛ وليس من الضروري أن تكون قد وصلت إليه بعد. أمّا «Einfliegen» (يصل بالطائرة)، فيصف الطيران إلى مكان والوصول إليه. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز وجهة الطائرة أم وصولها.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
وصلت الطائرة للتو إلى برلين، حيث ينتظرها الناس بالفعل.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
تتجه الطائرة إلى برلين، وستهبط هناك بعد بضع دقائق.