
einjährig
bir yıllık
Bir yaşında olan veya bir yıl süren.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Liseden mezun olduktan sonra yurt dışında bir yıllık staj yaptı.
bir yıllık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yıllık
Bir yaşında olan veya bir yıl süren.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Liseden mezun olduktan sonra yurt dışında bir yıllık staj yaptı.

tek yıllık
Botanikte, çimlenmeden tohum oluşumuna kadar tüm yaşam döngüsünü bir yıl içinde tamamlayan bir bitkiyi belirten.
Sonnenblumen sind einjährige Pflanzen, die im Herbst absterben.
Ayçiçekleri, sonbaharda ölen tek yıllık bitkilerdir.
| temel form | einjährig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einjährig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einjährig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einjährig kelimesine ekle.
Bu kelime “ein” (bir) sayısı ile “-jährig” ekiyle oluşur. “Jahr” (yıl) kelimesinden türeyen bu ek, yaş veya süre bildiren sıfatlar oluşturmak için kullanılır. Örneğin “zweijährig” (iki yıllık) ve “zehnjährig” (on yıllık) kelimelerinde de görülür.
Für die Stelle wird eine zweijährige Berufserfahrung vorausgesetzt.
Bu iş için iki yıllık mesleki deneyim şartı aranıyor.
“Einjährig” (bir yıllık) bir yaşa veya süreye işaret edebilir. Anlam, bu sıfatın nitelediği isimden anlaşılır: “ein einjähriges Kind” (bir yaşında bir çocuk) yaş bildirirken “ein einjähriger Vertrag” (bir yıllık bir sözleşme) süre bildirir.
Unser Hund ist erst einjährig und noch sehr verspielt.
Köpeğimiz daha bir yaşında ve hâlâ çok oyuncu.
Ich habe einen einjährigen Handyvertrag abgeschlossen.
Bir yıllık cep telefonu sözleşmesi yaptım.
Süre söz konusu olduğunda “einjährig” eğitim, çalışma veya sözleşmelerle ilgili sürelerle sık kullanılır: “einjähriges Praktikum” (bir yıllık staj), “einjähriger Aufenthalt” (bir yıllık kalış) ve “einjährige Garantie” (bir yıllık garanti).
Das Gerät hat eine einjährige Garantie.
Cihazın bir yıllık garantisi var.
Bu özel anlam botanikte kullanılan teknik dile aittir. Bitkilerden, çiçeklerden veya bahçe işlerinden söz edildiğinde anlamı hemen bağlamdan anlaşılır.
Viele Kräuter in meinem Garten sind einjährig und müssen jedes Frühjahr neu gesät werden.
Bahçemdeki birçok bitki tek yıllık ve her ilkbaharda yeniden ekilmeleri gerekiyor.
yıllık
Sözleşmelerde “jährlich” (yıllık), her yıl yapılan bir işlemi veya hesaplaşmayı anlatır. “Einjährig” (bir yıllık) ise bir yıl süren belirli bir süreyi ifade eder. Bu nedenle bir ücretin ödeme zamanı her yıl gelebilirken buna bağlı sözleşme bir yıllık olabilir.

Das Abonnement hat eine einjährige Laufzeit.
Aboneliğin süresi bir yıl.
Die Gebühr für das Abonnement wird jährlich abgerechnet.
Abonelik ücreti her yıl faturalandırılıyor.