
einjährig
d’un an
Qui a un an ou qui dure un an.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Après le bac, il a fait un stage d’un an à l’étranger.
d’un an / annuel
Chargement de ton état enregistré.

d’un an
Qui a un an ou qui dure un an.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Après le bac, il a fait un stage d’un an à l’étranger.

annuel
En botanique, se dit d’une plante qui accomplit tout son cycle de vie, de la germination à la formation des graines, en l’espace d’un an.
Sonnenblumen sind einjährige Pflanzen, die im Herbst absterben.
Les tournesols sont des plantes annuelles qui meurent à l’automne.
| forme de base | einjährig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einjährig.
Le mot se compose du nombre « ein » (un) et du suffixe « -jährig ». Ce suffixe, dérivé de « Jahr » (an), sert à former des adjectifs exprimant l’âge ou la durée, par exemple « zweijährig » (de deux ans) et « zehnjährig » (de dix ans).
Für die Stelle wird eine zweijährige Berufserfahrung vorausgesetzt.
Pour ce poste, deux ans d’expérience professionnelle sont exigés.
« Einjährig » (d’un an) peut se rapporter à un âge ou à une durée. Le nom qu’il décrit permet de comprendre le sens : « ein einjähriges Kind » (un enfant d’un an) pour l’âge, par opposition à « ein einjähriger Vertrag » (un contrat d’un an) pour la durée.
Unser Hund ist erst einjährig und noch sehr verspielt.
Notre chien n’a qu’un an et il est encore très joueur.
Ich habe einen einjährigen Handyvertrag abgeschlossen.
J’ai souscrit un forfait de téléphone portable d’un an.
Lorsqu’il est question de durée, « einjährig » (d’un an) s’emploie souvent avec des périodes liées à la formation, au travail ou aux contrats : « einjähriges Praktikum » (stage d’un an), « einjähriger Aufenthalt » (séjour d’un an), « einjährige Garantie » (garantie d’un an).
Das Gerät hat eine einjährige Garantie.
L’appareil a une garantie d’un an.
Ce sens particulier appartient au langage technique de la botanique. On le reconnaît immédiatement au contexte lorsqu’il est question de plantes, de fleurs ou de jardinage.
Viele Kräuter in meinem Garten sind einjährig und müssen jedes Frühjahr neu gesät werden.
Beaucoup d’herbes aromatiques de mon jardin sont annuelles et doivent être semées de nouveau chaque printemps.
annuel
Pour les contrats, « jährlich » (annuel) désigne une action ou une facturation qui a lieu chaque année. « Einjährig » (d’un an) décrit en revanche une durée fixe d’un an. Des frais peuvent donc être facturés chaque année, tandis que le contrat correspondant a une durée d’un an.

Das Abonnement hat eine einjährige Laufzeit.
L’abonnement a une durée d’un an.
Die Gebühr für das Abonnement wird jährlich abgerechnet.
Les frais d’abonnement sont facturés chaque année.