
einjährig
di un anno
Che ha un'età di un anno o che ha una durata di un anno.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Dopo il diploma ha svolto un tirocinio di un anno all'estero.
di un anno
Caricamento dello stato salvato.

di un anno
Che ha un'età di un anno o che ha una durata di un anno.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Dopo il diploma ha svolto un tirocinio di un anno all'estero.

annuale
In botanica, riferito a una pianta che completa l'intero ciclo vitale, dalla germinazione alla formazione dei semi, nell'arco di un anno.
Sonnenblumen sind einjährige Pflanzen, die im Herbst absterben.
I girasoli sono piante annuali che muoiono in autunno.
| forma base | einjährig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einjährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einjährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einjährig.
La parola è formata dal numero «ein» (uno) e dal suffisso «-jährig». Questo suffisso, derivato da «Jahr» (anno), serve a formare aggettivi che indicano età o durata, per esempio «zweijährig» (di due anni) e «zehnjährig» (di dieci anni).
Für die Stelle wird eine zweijährige Berufserfahrung vorausgesetzt.
Per il posto sono richiesti due anni di esperienza professionale.
«Einjährig» (di un anno) può riferirsi all'età o alla durata. Il sostantivo a cui si riferisce chiarisce il significato: «ein einjähriges Kind» (un bambino di un anno), riferito all'età, contrapposto a «ein einjähriger Vertrag» (un contratto di un anno), riferito alla durata.
Unser Hund ist erst einjährig und noch sehr verspielt.
Il nostro cane ha solo un anno ed è ancora molto giocherellone.
Ich habe einen einjährigen Handyvertrag abgeschlossen.
Ho stipulato un contratto di telefonia mobile di un anno.
Quando si parla di durata, «einjährig» (di un anno) si combina spesso con periodi di tempo relativi a formazione, lavoro o contratti: «einjähriges Praktikum» (tirocinio di un anno), «einjähriger Aufenthalt» (soggiorno di un anno), «einjährige Garantie» (garanzia di un anno).
Das Gerät hat eine einjährige Garantie.
Il dispositivo ha una garanzia di un anno.
Questo significato specifico appartiene al linguaggio tecnico della botanica. Lo si riconosce subito dal contesto, quando si parla di piante, fiori o giardinaggio.
Viele Kräuter in meinem Garten sind einjährig und müssen jedes Frühjahr neu gesät werden.
Molte erbe aromatiche del mio giardino sono annuali e devono essere seminate di nuovo ogni primavera.
annuale
Nel caso dei contratti, «jährlich» (annuale) indica un'azione o una fatturazione che avviene ogni anno. «Einjährig» (di un anno), invece, descrive una durata fissa di un anno. Una quota può quindi essere dovuta ogni anno, mentre il contratto corrispondente ha una durata di un anno.

Das Abonnement hat eine einjährige Laufzeit.
L'abbonamento ha una durata di un anno.
Die Gebühr für das Abonnement wird jährlich abgerechnet.
La quota dell'abbonamento viene fatturata ogni anno.