
einjährig
بعمر سنة / مدته سنة
يكون عمره سنة واحدة أو تكون مدته سنة واحدة.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
بعد حصوله على شهادة الثانوية، أمضى تدريبا عمليا مدته سنة في الخارج.
بعمر سنة / مدته سنة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعمر سنة / مدته سنة
يكون عمره سنة واحدة أو تكون مدته سنة واحدة.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
بعد حصوله على شهادة الثانوية، أمضى تدريبا عمليا مدته سنة في الخارج.

حولية
في علم النبات، صفة لنبات يُكمل دورة حياته كلها، من الإنبات إلى تكوين البذور، خلال سنة واحدة.
Sonnenblumen sind einjährige Pflanzen, die im Herbst absterben.
عباد الشمس نباتات حولية تموت في الخريف.
| الصيغة الأساسية | einjährig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einjährig.
تتكون الكلمة من العدد «ein» (واحد) واللاحقة «-jährig» (المتعلقة بعدد السنوات). وهذه اللاحقة مشتقة من «Jahr» (سنة)، وتُستخدم لتكوين صفات للعمر أو المدة، مثل «zweijährig» (مدته سنتان) و«zehnjährig» (مدته عشر سنوات).
Für die Stelle wird eine zweijährige Berufserfahrung vorausgesetzt.
يشترط للوظيفة امتلاك خبرة مهنية مدتها سنتان.
يمكن أن تشير «Einjährig» (بعمر سنة أو مدته سنة) إلى عمر أو إلى مدة. يوضح الاسم الذي تصفه المعنى المقصود: «ein einjähriges Kind» (طفل عمره سنة) في مقابل «ein einjähriger Vertrag» (عقد مدته سنة).
Unser Hund ist erst einjährig und noch sehr verspielt.
كلبنا عمره سنة واحدة فقط، وما زال كثير الحركة.
Ich habe einen einjährigen Handyvertrag abgeschlossen.
أبرمت عقد هاتف محمول مدته سنة.
عندما يتعلق الأمر بالمدة، كثيرا ما تُستخدم «einjährig» (مدته سنة) مع فترات تخص التدريب أو العمل أو العقود، مثل «einjähriges Praktikum» (تدريب عملي مدته سنة)، و«einjähriger Aufenthalt» (إقامة مدتها سنة)، و«einjährige Garantie» (ضمان مدته سنة).
Das Gerät hat eine einjährige Garantie.
يتمتع الجهاز بضمان مدته سنة.
ينتمي هذا المعنى الخاص إلى لغة علم النبات المتخصصة. ويمكنك تمييزه فورا من السياق عندما يدور الكلام عن النباتات أو الزهور أو البستنة.
Viele Kräuter in meinem Garten sind einjährig und müssen jedes Frühjahr neu gesät werden.
كثير من الأعشاب في حديقتي حولية، ويجب إعادة زرعها كل ربيع.
سنوي
في العقود، تشير «jährlich» (سنوي) إلى إجراء أو تسوية تتم كل سنة. أما «Einjährig» (مدته سنة) فتصف مدة ثابتة قدرها سنة واحدة. لذلك قد يستحق رسمٌ سنويًا، بينما تكون مدة العقد المرتبط به سنة واحدة.

Das Abonnement hat eine einjährige Laufzeit.
مدة الاشتراك سنة واحدة.
Die Gebühr für das Abonnement wird jährlich abgerechnet.
تُحتسب رسوم الاشتراك سنويًا.