
einjährig
de um ano
Que tem um ano de idade ou dura um ano.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Depois de terminar o ensino médio, ele fez um estágio de um ano no exterior.
de um ano
Carregando seu estado salvo.

de um ano
Que tem um ano de idade ou dura um ano.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
Depois de terminar o ensino médio, ele fez um estágio de um ano no exterior.

anual
Na botânica, diz-se de uma planta que completa todo o seu ciclo de vida, da germinação à formação de sementes, em um ano.
Sonnenblumen sind einjährige Pflanzen, die im Herbst absterben.
Girassóis são plantas anuais que morrem no outono.
| forma básica | einjährig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einjährig.
A palavra é formada pelo número “ein” (um) e pelo sufixo “-jährig”, derivado de “Jahr” (ano). Esse sufixo é usado para formar adjetivos relacionados à idade ou à duração, como “zweijährig” (de dois anos) e “zehnjährig” (de dez anos).
Für die Stelle wird eine zweijährige Berufserfahrung vorausgesetzt.
A vaga exige dois anos de experiência profissional.
“Einjährig” (de um ano) pode se referir à idade ou à duração. O substantivo que ele descreve deixa claro o sentido: “ein einjähriges Kind” (uma criança de um ano de idade), em oposição a “ein einjähriger Vertrag” (um contrato de um ano).
Unser Hund ist erst einjährig und noch sehr verspielt.
Nosso cachorro tem apenas um ano e ainda é muito brincalhão.
Ich habe einen einjährigen Handyvertrag abgeschlossen.
Fiz um contrato de celular de um ano.
Quando se refere à duração, “einjährig” (de um ano) costuma ser combinado com períodos relacionados a formação, trabalho ou contratos: “einjähriges Praktikum” (estágio de um ano), “einjähriger Aufenthalt” (estadia de um ano), “einjährige Garantie” (garantia de um ano).
Das Gerät hat eine einjährige Garantie.
O aparelho tem garantia de um ano.
Esse sentido específico pertence à linguagem técnica da botânica. É fácil reconhecê-lo pelo contexto, quando se fala de plantas, flores ou jardinagem.
Viele Kräuter in meinem Garten sind einjährig und müssen jedes Frühjahr neu gesät werden.
Muitas ervas do meu jardim são anuais e precisam ser semeadas de novo a cada primavera.
anual
Em contratos, “jährlich” (anual) se refere a uma ação ou cobrança que ocorre todos os anos. “Einjährig” (de um ano), por outro lado, descreve uma duração fixa de um ano. Portanto, uma taxa pode vencer anualmente, enquanto o contrato correspondente tem duração de um ano.

Das Abonnement hat eine einjährige Laufzeit.
A assinatura tem duração de um ano.
Die Gebühr für das Abonnement wird jährlich abgerechnet.
A taxa da assinatura é cobrada anualmente.