
der Stich
sokma / batma
Sivri bir şeyin (örneğin iğnenin, bıçağın veya böcek iğnesinin) bir şeye batması ve bunun sonucunda oluşan yara ya da iz.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Boyundaki eşek arısı sokması tehlikeli olabilir.
sokma / sancı / el
der Stich, die Stiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sokma / batma
Sivri bir şeyin (örneğin iğnenin, bıçağın veya böcek iğnesinin) bir şeye batması ve bunun sonucunda oluşan yara ya da iz.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Boyundaki eşek arısı sokması tehlikeli olabilir.

sancı
Vücudun bir yerinde aniden başlayan keskin ağrı.
Beim schnellen Laufen spürte ich plötzlich einen Stich in der Seite.
Hızlı koşarken birden yan tarafımda sancı hissettim.

yarı yolda bırakmak
Birini zor bir durumda yalnız bırakmak, beklediği yardım veya desteği vermemek.
Als ich Hilfe brauchte, haben mich meine besten Freunde einfach im Stich gelassen.
Yardıma ihtiyacım olduğunda en yakın arkadaşlarım beni öylece yarı yolda bıraktı.

el
Bazı iskambil oyunlarında, her oyuncunun bir kart oynadığı ve en yüksek kartı oynayan oyuncunun kazandığı oyun turu.
Beim Skat ist es wichtig, die entscheidenden Stiche zu machen.
Skat oyununda belirleyici elleri kazanmak önemlidir.

dikiş
İğne ve iplikle dikmenin veya işlemenin belirli bir biçimi.
Sie lernt gerade den Kreuzstich für ihre neue Stickerei.
Yeni işlemesi için çarpı dikişini öğreniyor.

renk çalması
Başka bir rengin çok hafif, neredeyse fark edilmeyen biçimde karışması; renk tonu.
Das Weiß der Wand hat einen leichten Stich ins Gräuliche.
Duvarın beyazında hafif bir griye çalma var.

iğneleme
İncitici veya kırıcı bir söz ya da davranış için kullanılan mecazlı ifade.
Seine spöttische Anmerkung war ein Stich mitten ins Herz.
Onun alaycı sözü kalbime saplanan bir iğneleme gibiydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stiche |
| Genitiv | des Stichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stich | die Stiche |
| Akkusativ | den Stich | die Stiche |
| Dativ | dem Stich | den Stichen |
| Genitiv | des Stichs des Stiches | der Stiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Stich” (sokma, batma) ismi doğrudan “stechen” (sokmak, batırmak) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, farklı anlamları anlamana yardımcı olur: Bir böcek sokar, bir bıçak batar ve ani bir ağrı da sokma gibi hissedilir.
Die Biene hat mich gestochen und der Stich tut weh.
Arı beni soktu ve sokma yeri ağrıyor.
Anlamı bağlam gösterir. Konu böcekler veya silahlarsa yara anlamı vardır. Konu vücudun bir bölgesiyse sancı anlamına gelir. Kâğıt oyunlarında bir el, renklerde ise bir renk tonu demektir.
Der Stich der Mücke juckt fürchterlich.
Sivrisinek sokması çok kaşınıyor.
Er hat den letzten Stich im Kartenspiel gewonnen.
Kâğıt oyunundaki son eli o kazandı.
Bu anlamda “Stich” (sokma, batma) çoğu zaman sebebiyle birlikte kullanılır. Yaygın bileşik kelimeler “Mückenstich” (sivrisinek sokması), “Wespenstich” (eşek arısı sokması) ve “Nadelstich” (iğne batması) kelimeleridir. Yaralanmalarda ayrıca “Stichwunde” (sokma veya bıçak yarası) denir.
Ein Mückenstich ist meist harmlos, aber lästig.
Sivrisinek sokması genellikle zararsızdır ama can sıkıcıdır.
Die Polizei untersucht die Stichwunde des Opfers.
Polis, kurbanın delici yarasını inceliyor.
“Stich” (sancı) bir ağrıyı anlatıyorsa ağrıyan vücut bölgesi çoğu zaman “in” + Dativ ile belirtilir. Yaygın ifadeler “ein Stich in der Seite” (yan tarafta bir sancı), “ein Stich im Rücken” (sırtta bir sancı) ve mecaz olarak “ein Stich ins Herz” (kalbe saplanan bir sancı) şeklindedir.
Beim Atmen spüre ich einen leichten Stich in der Brust.
Nefes alırken göğsümde hafif bir sancı hissediyorum.
“jemanden im Stich lassen” (birini yarı yolda bırakmak) sabit bir ifadedir. Yalnız bırakılan kişi her zaman Akkusativ ile kullanılır.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich lasse dich nicht im Stich.
Bana güvenebilirsin, seni yarı yolda bırakmam.
Skat veya briç gibi kâğıt oyunlarında “Stich” (el) bir oyun turu demektir. Bu bağlamda yaygın fiiller “einen Stich machen” (bir el almak) ve “einen Stich gewinnen” (bir el kazanmak) ifadeleridir.
Mit dem höchsten Trumpf hat sie den wichtigen Stich gemacht.
En yüksek kozla önemli bir el aldı.
Bir renk tonunu anlatmak için “einen Stich ins [Farbe] haben” (bir renge çalmak) yapısı kullanılır. Renk, “ins” edatından sonra Akkusativ ile gelir.
Das Hemd ist nicht rein weiß, es hat einen Stich ins Bläuliche.
Gömlek tam beyaz değil, maviye çalıyor.
“Stich” (iğneleme) bedensel ağrıya benzer şekilde, sözlerin veya davranışların yol açtığı ani duygusal incinmeyi de anlatabilir. Bunun için en yaygın ifade “ein Stich ins Herz” (kalbe saplanan bir sancı) şeklindedir.
Jedes seiner kalten Worte war ein Stich für sie.
Onun her soğuk sözü, kadın için bir iğneleme gibiydi.
tur / topluluk
“Runde” (tur) ve “Stich” (el), kâğıt oyununda bir bölümü ifade edebilir. “Stich”, her oyuncunun bir kâğıt attığı oyun bölümünü belirtir. “Runde” ise oyunun daha büyük bir bölümünü ifade edebilir. Tek bir kâğıt atma sırası için “Stich” daha kesin bir ifadedir.

Im nächsten Stich spielte jeder der vier Skatspieler genau eine Karte aus.
Bir sonraki elde dört Skat oyuncusunun her biri tam bir kâğıt attı.
Nach einer Runde Skat lagen noch viele Karten auf dem Tisch.
Bir tur Skat oynandıktan sonra masada hâlâ çok sayıda kâğıt vardı.