
der Einsturz
çökme
Bina, köprü veya tünel gibi bir yapının aniden yıkılması.
Der Einsturz des alten Bergwerkstollens wurde durch starke Regenfälle verursacht.
Eski maden tünelinin çökmesine şiddetli yağışlar neden oldu.
çökme / çöküş
der Einsturz, die Einstürze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çökme
Bina, köprü veya tünel gibi bir yapının aniden yıkılması.
Der Einsturz des alten Bergwerkstollens wurde durch starke Regenfälle verursacht.
Eski maden tünelinin çökmesine şiddetli yağışlar neden oldu.

çöküş
Bir sistemin, planın veya duygusal durumun mecaz anlamda aniden ve tamamen bozulması.
Die Finanzkrise führte zum Einsturz mehrerer großer Banken.
Mali kriz, birçok büyük bankanın çöküşüne yol açtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einstürze |
| Genitiv | des Einsturzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsturz | die Einstürze |
| Akkusativ | den Einsturz | die Einstürze |
| Dativ | dem Einsturz | den Einstürzen |
| Genitiv | des Einsturzes | der Einstürze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Einsturz” kelimesi, ayrılabilen fiil olan “einstürzen” (çökmek) fiilinin isim biçimidir. Her ikisi de bir şeyin, çoğu zaman içe doğru, aniden çökmesini anlatır. “ein-” ön eki de bu içe doğru hareketi gösterir.
Die Feuerwehr warnte, dass das alte Haus bald einstürzen könnte.
İtfaiye, eski evin yakında çökebileceği konusunda uyardı.
Sık kullanılan ve yararlı bir kalıp ifade “etwas zum Einsturz bringen” (bir şeyi çöktürmek) şeklindedir. Bu ifade, bir şeyin çökmesine kişinin aktif olarak neden olduğunu anlatır. Hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılabilir.
Die schweren Schneemassen haben das Dach zum Einsturz gebracht.
Ağır kar kütleleri çatıyı çökertti.
Mecaz anlamı bağlamdan anlaşılır. “Einsturz” bir sistem, piyasa, hükûmet veya plan gibi soyut şeylerle ilgiliyse mecaz anlam kastedilir.
Der Skandal führte zum Einsturz seiner politischen Karriere.
Skandal, onun siyasi kariyerinin çöküşüne yol açtı.
çöküş
Bir yapının yıkılması söz konusu olduğunda “Zusammenbruch” (yıkılma) ve “Einsturz” (çökme) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Einsturz” bu fiziksel süreci daha doğrudan ve kesin biçimde anlatırken “Zusammenbruch” daha geniş anlamda kullanılır. Aniden çöken bir bina ya da tünel söz konusuysa genellikle “Einsturz” daha uygun seçimdir.

Der plötzliche Einsturz der Tunneldecke blockierte die Straße.
Tünel tavanının aniden çökmesi yolu kapattı.
Der Zusammenbruch der gesamten Dachkonstruktion machte das Haus unbewohnbar.
Tüm çatı yapısının yıkılması evi oturulamaz hâle getirdi.