
der Zusammenbruch
çöküş
Bir sistemin, kuruluşun veya yapının aniden çalışmaz hâle gelmesi ya da başarısız olması.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Elektrik şebekesinin çöküşü bütün şehri felç etti.
çöküş
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöküş
Bir sistemin, kuruluşun veya yapının aniden çalışmaz hâle gelmesi ya da başarısız olması.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Elektrik şebekesinin çöküşü bütün şehri felç etti.

sinir krizi
Bir kişinin, çoğu zaman hastalık, aşırı çalışma veya yoğun stres sonucunda yaşadığı akut bedensel ya da ruhsal tükenme durumu.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
Aylarca aşırı yüklendikten sonra sinir krizi geçirdi.

yıkılma
Bina veya köprü gibi bir yapının çökmesi.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
Eski fabrika binasının yıkılmasına malzeme yorgunluğu neden oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zusammenbruch” (çöküş), ayrılabilen “zusammenbrechen” (çökmek) fiilinden türemiş isimdir. Bir şeyin ya da birinin çöktüğü olayı veya durumu anlatır.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
Harap bina birden çöktü.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
Binanın çöküşü herkesi şaşırttı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu bir sistemse (ekonomi, ulaşım), m01 anlamı kastedilir. Konu bir kişiyse (sağlık, ruhsal durum), m02 anlamı kastedilir. Konu bir yapıysa (köprü, ev), m03 anlamı kastedilir.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
İnternetin çöküşü kaosa yol açtı. (Sistem)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
Karısının ölümünden sonra çöküşün eşiğindeydi. (Kişi)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
Eski ahırın yıkılması an meselesiydi. (Yapı)
Konu bir kişi olduğunda “erleiden” (geçirmek / yaşamak) fiili sık kullanılır: “einen Zusammenbruch erleiden” (çöküş yaşamak). “der Nervenzusammenbruch” (sinir krizi) de çok yaygın bir kelime birlikteliğidir.
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
Haftalarca süren stresten sonra çöküş yaşadı.
“Zusammenbruch” (çöküş), “Scheitern eines Systems” (bir sistemin başarısız olması) anlamında sık sık ekonomiyle veya örgütlenmeyle ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “wirtschaftlicher Zusammenbruch” (ekonomik çöküş), “Zusammenbruch des Imperiums” (imparatorluğun çöküşü) ve “Zusammenbruch der Kommunikation” (iletişimin çökmesi).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
Hiperenflasyon ülkenin ekonomik çöküşüne yol açtı.
çökme / düşüş / düşme
“Absturz” (düşüş) ve “Zusammenbruch” (çöküş), ciddi ve olumsuz bir gelişmeyi anlatabilir. “Absturz” ani ve sert düşüşü, “Zusammenbruch” ise mevcut sistemin veya durumun büyük ölçüde çöktüğünü vurgular. Sert bir düşüş için “Absturz”, yapının bütünüyle işlemez hâle geldiği durumlarda ise “Zusammenbruch” kullan.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
Skandalın ardından kuruluş tamamen çöktü.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
Skandalın ardından şirket sert bir düşüş yaşadı.