
der Einfall
fikir
Birinin aklına aniden gelen düşünce veya kendiliğinden ortaya çıkan fikir.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Sorunu nasıl çözebileceğimiz konusunda az önce aklıma harika bir fikir geldi.
fikir / istila / çökme
der Einfall, die Einfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fikir
Birinin aklına aniden gelen düşünce veya kendiliğinden ortaya çıkan fikir.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Sorunu nasıl çözebileceğimiz konusunda az önce aklıma harika bir fikir geldi.

istila
Düşman birliklerinin yabancı bir bölgeye zorla girmesi; işgal.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
Karşı ordunun ülkeyi istilası şafak vakti başladı.

ışınların yüzeye gelişi
Fizikte ışık veya ses gibi ışınların bir yüzeye ulaşması.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
Aynada ışınların çarpma açısı, yansıma açısına eşittir.

çökme
Bir şeyin, örneğin bir maden ocağının veya binanın içe doğru yıkılması ya da tamamen yıkılması.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
Eski tünelin çökmesi, madencilerin ana geçidini kapattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einfall” (fikir), ayrılabilen fiil olan “einfallen” (aklına gelmek; istila etmek; çökmek) fiilinden türemiş isimdir. İsmin farklı anlamları doğrudan fiilin anlamlarına karşılık gelir: Bir fikir birinin aklına gelir, birlikler bir ülkeyi istila eder veya bir bina çöker.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
Birdenbire bulmacanın çözümü aklına geldi.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
İlkbaharda düşman birlikleri komşu ülkeyi istila etti.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Yaratıcılık ve sorunlar söz konusuysa fikir anlamındadır. Askerî ve tarihî konularda istila anlamına gelir. Fizik ve optikte ışınların bir yere çarpmasını anlatır. Madencilik ve yapılarda ise çökme anlamındadır.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
Soğuk havanın aniden gelmesi hava değişikliğine yol açtı.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
Vikinglerin istilası bölgenin tarihini değiştirdi.
Bir kişinin aklına bir fikir geldiğinde genellikle “einen Einfall haben” (aklına bir fikir gelmesi) kalıbı kullanılır. İlgili fiil olan “einfallen” (aklına gelmek) Dativ ister: “Mir fällt etwas ein.” (Aklıma bir şey geliyor.) “Ich falle etwas ein.” kullanımı yanlıştır.
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Dün doğum günü hediyen için en iyi fikir aklıma geldi.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Makale için aklına iyi bir başlık geldi mi?
En yaygın olan “Idee” (fikir) anlamı, “gut” (iyi), “genial” (dâhice), “plötzlich” (aniden) veya “lustig” (eğlenceli) gibi sıfatlarla sık kullanılır. “einen Einfall haben” (aklına bir fikir gelmesi) kalıp bir ifadedir.
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
Kostüm partisi yapma fikrin gerçekten çok eğlenceliydi.
“Invasion” (istila) anlamı yalnızca askerî veya tarihî bağlamlarda kullanılır. Silahlı grupların bir bölgeye düşmanca girmesini anlatır.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
Müze, birliklerin 1944'teki istilasını belgeliyor.
Bu anlam, fiziğin özellikle optik alanına ait teknik bir kelimedir. Neredeyse yalnızca bilimsel veya okul metinlerinde, ışınların bir yere çarpmasını anlatmak için kullanılır.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
Fizik dersinde ışığın bir merceğe çarpmasını inceledik.
fikir / biraz
“Idee” (fikir), nasıl ortaya çıktığını belirtmeden bir çözüm ya da tasarım için düşünülen şeyi anlatır. “Einfall” (aniden akla gelen fikir) ise düşüncenin aniden ya da kendiliğinden akla gelmesini vurgular. Bu şaşırtıcı şekilde akla gelme önemliyse “Einfall” uygundur; değilse “Idee” daha nötr bir seçimdir.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Mira oradan geçerken boş köşeye bir raf koyma fikri birden aklına geldi.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
Uzun bir planlamadan sonra Mira'nın boş köşe için bir fikri vardı.