
die Eintracht
uyum
Karşılıklı anlayış ve dayanışmaya dayanan, bir toplulukta barış ve uyum içinde yaşama ya da birlikte çalışma durumu.
In der Familie herrschte große Eintracht bei der Entscheidung.
Karar verilirken ailede büyük bir uyum vardı.
uyum
die Eintracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyum
Karşılıklı anlayış ve dayanışmaya dayanan, bir toplulukta barış ve uyum içinde yaşama ya da birlikte çalışma durumu.
In der Familie herrschte große Eintracht bei der Entscheidung.
Karar verilirken ailede büyük bir uyum vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Eintracht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eintracht | – |
| Akkusativ | die Eintracht | – |
| Dativ | der Eintracht | – |
| Genitiv | der Eintracht | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eintracht” (uyum) kelimesi “ein” (birlik) ve “Tracht” kelimelerinden oluşur. Buradaki “Tracht”, “tragen” (taşımak) fiilinin eski bir anlamıyla ilgilidir. Yani birlikte bir şeyi taşımak veya aynı hedefin peşinden gitmek anlamını taşır.
Die Geschwister lösten das Problem in seltener Eintracht.
Kardeşler sorunu ender görülen bir uyum içinde çözdüler.
“Eintracht” (uyum) kelimesi yazı dilinde veya resmî ve edebî dilde kullanılır. Genellikle resmî ya da tören havası taşıyan durumlarda geçer.
Der Vertrag wurde im Geiste der Eintracht und Zusammenarbeit unterzeichnet.
Anlaşma, uyum ve iş birliği ruhuyla imzalandı.
“Eintracht” (uyum) kelimesi bazı fiillerle sıkça birlikte kullanılır. Tipik kalıp ifadeler şunlardır: “Eintracht herrscht” (uyum hüküm sürüyor), “in Eintracht leben” (uyum içinde yaşamak) ve “Eintracht stiften” (uyum sağlamak).
Nach dem Streit hofften alle, wieder Eintracht in der Gruppe zu stiften.
Tartışmadan sonra herkes grupta yeniden uyum sağlamayı umuyordu.
barış
“Frieden” (huzur) ve “Eintracht” (uyum), ikisi de bir grupta çatışma olmadan birlikte yaşamayı anlatabilir. “Frieden” özellikle kavga çıkmamasını vurgular; “Eintracht” ise buna ek olarak ortak düşünceyi, anlaşmayı ve dayanışmayı öne çıkarır. Yalnızca çatışma olmadığını anlatırken “Frieden”, insanların birlikte etkin biçimde hareket etmesini anlatırken “Eintracht” kullanılır.

In der Familie herrscht Eintracht, weil alle ihre Pläne gemeinsam besprechen und unterstützen.
Ailede uyum hüküm sürüyor, çünkü herkes planlarını birlikte konuşup birbirini destekliyor.
In der Familie herrscht Frieden, obwohl alle ihre eigenen Pläne verfolgen.
Ailede herkes kendi planlarının peşinden gitmesine rağmen huzur hüküm sürüyor.