
der Frieden
barış
Ülkeler, halklar veya gruplar arasında savaşın ya da silahlı çatışmanın olmadığı durum.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Uzun süren görüşmelerden sonra sonunda barış yapıldı.
barış
der Frieden, die Frieden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

barış
Ülkeler, halklar veya gruplar arasında savaşın ya da silahlı çatışmanın olmadığı durum.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Uzun süren görüşmelerden sonra sonunda barış yapıldı.

iç huzur
İçsel sakinlik, sessizlik ve uyum durumu; rahatsızlığın, kavganın veya kaygıların olmaması.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
Uzun bir orman yürüyüşünden sonra iç huzurunu yeniden buldu.

huzur
Bir toplulukta, ailede veya grupta kavga ve çatışma olmadan birlikte uyum içinde yaşama durumu. Genellikle “um des lieben Friedens willen” (sırf huzur bozulmasın diye) kalıp ifadesinde kullanılır.
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Sırf huzur bozulmasın diye tartışmada geri adım attı.

birini rahat bırakmak
Birini rahatsız etmemek veya taciz etmemek.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Lütfen beni rahat bırak, konsantre olmam gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Frieden” kelimesi, “friedlich” (barışçıl) sıfatının köküdür. Bir durum ya da kişi “friedlich” ise sakinlik ve uyum içindedir.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
Gösteri barışçıl geçti ve şiddet yaşanmadı.
“Frieden” soyut bir isimdir ve neredeyse yalnızca tekil kullanılır. Farklı barış süreçlerinden söz ederken bile kelime genellikle tekil kalır.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Herkes bölgede barış olmasını umuyor.
Siyasi bağlamda “Frieden” kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “Frieden schließen” (barış yapmak), “Frieden stiften” (barış sağlamak) ve “den Frieden sichern” (barışı güvence altına almak).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
İki ülke, yıllarca süren çatışmalardan sonra sonunda barış yaptı.
İç huzurdan söz ederken “Frieden” kelimesi genellikle “finden” (bulmak) fiiliyle ya da “mit sich selbst im Frieden sein” (kendiyle barışık olmak) kalıbında kullanılır. Bir başka kalıp ifade olan “mit etwas Frieden schließen” (bir şeyi kabullenmek), zor bir durumu kabul etmek anlamına gelir.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Geçmişiyle barışması uzun zaman aldı.
“um des lieben Friedens willen” (sırf huzur bozulmasın diye) ifadesi, geri adım atarak tartışmadan kaçınmak anlamına gelir. Bu kalıp ifadede Genitiv biçimi olan “des lieben Friedens” kullanılır.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Sırf huzur bozulmasın diye artık hiçbir şey söylemedim.
“jemanden in Frieden lassen” (birini rahat bırakmak) kalıbı her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu ifade, bir kişiyi daha fazla rahatsız etmeme yönünde doğrudan bir istektir.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Beni rahat bırakabilir misin, lütfen? Yapacak çok işim var.
sessizlik / huzur / mola
“Ruhe” (huzur) ve “Frieden” (iç huzur), ikisi de dengeli bir iç durumu anlatabilir. “Ruhe”, stresin ve heyecanın azalmasını vurgular; “Frieden” ise tartışmaların, endişelerin ya da iç çatışmaların geride kalmasını daha çok öne çıkarır.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Barıştıktan sonra yeniden iç huzurunu buldu.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Zor konuşmadan sonra heyecanı geçsin diye sakinleşmeye ihtiyacı var.