
das Einvernehmen
karşılıklı anlaşma
İki veya daha fazla taraf arasında karşılıklı anlaşma, onay veya anlayış durumu.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
İki iş ortağı karşılıklı anlaşarak yollarını ayırdı.
anlaşma
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılıklı anlaşma
İki veya daha fazla taraf arasında karşılıklı anlaşma, onay veya anlayış durumu.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
İki iş ortağı karşılıklı anlaşarak yollarını ayırdı.

ile anlaşarak
“im Einvernehmen mit” (biriyle anlaşarak), bir şeyin birinin onayıyla veya onunla uyum içinde gerçekleştiğini bildiren kalıp ifade.
Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit allen Abteilungsleitern getroffen.
Karar, tüm bölüm müdürleriyle anlaşarak alındı.
“Einvernehmen” (anlaşma), genellikle sözleşmelerde, resmî yazışmalarda veya iş dünyasında kullanılan resmî yazı diline ait bir kelimedir. Günlük hayatta daha seyrek kullanılır.
Die Vertragsänderung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
Sözleşme değişikliği karşılıklı anlaşmayla yapıldı.
Kelime, “ein-” ön ekiyle “Vernehmen” (anlama, algılama) kelimesinden oluşur. “ein-” burada “gemeinsam” (ortaklaşa) ve “übereinstimmend” (aynı fikirde olan) anlamındadır. Yani kelime, tarafların bir konuyu aynı şekilde anlaması veya algılaması anlamına gelir.
Zwischen den beiden Parteien konnte kein Einvernehmen hergestellt werden.
İki taraf arasında anlaşma sağlanamadı.
Sık kullanılan fiiller “Einvernehmen erzielen” (anlaşma sağlamak) ve “Einvernehmen herstellen” (anlaşma sağlamak) ifadeleridir. Uyumlu bir ayrılığı anlatmak için “in bestem Einvernehmen” (karşılıklı anlayış içinde) kalıp ifadesi de çok kullanılır.
Nach langen Verhandlungen erzielten sie endlich ein Einvernehmen.
Uzun görüşmelerden sonra sonunda anlaşma sağladılar.
Die Firma und der Mitarbeiter trennten sich in bestem Einvernehmen.
Şirket ve çalışan karşılıklı anlayış içinde yollarını ayırdı.
“im Einvernehmen mit” (ile anlaşarak) kalıp ifadesi her zaman Dativ ile kullanılır. Bu ifade, birinin yapılan işi onayladığını anlatır.
Der Plan wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat umgesetzt.
Plan, işyeri konseyiyle anlaşarak uygulamaya kondu.
onay
“Zustimmung” (onay), bir kişinin ya da kurumun bir şeye açıkça izin vermesi veya bunu onaylaması demektir. “Einvernehmen” (karşılıklı anlaşma) ise birden fazla tarafın karşılıklı olarak aynı fikirde olmasını vurgular. Tek tarafın onayından söz ediyorsan “Zustimmung” uygundur; bütün taraflar ortak bir çözüm bulduysa “Einvernehmen” daha uygun olur.

Nach langen Gesprächen erzielten die beiden Gruppen schließlich Einvernehmen über den neuen Plan.
İki grup, uzun görüşmelerden sonra sonunda yeni plan konusunda karşılıklı anlaşmaya vardı.
Für die Änderung des Plans brauchen wir noch die Zustimmung der Schulleitung.
Planı değiştirmek için okul yönetiminin onayına hâlâ ihtiyacımız var.