
einvernehmlich
anlaşmalı
Karşılıklı anlaşmayla; ilgili tüm tarafların onayıyla. Bu kelime, resmî veya hukuki bağlamlarda sık kullanılır.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
Çift anlaşarak ayrıldı.
anlaşmalı
einvernehmlich – einvernehmlicher – am einvernehmlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşmalı
Karşılıklı anlaşmayla; ilgili tüm tarafların onayıyla. Bu kelime, resmî veya hukuki bağlamlarda sık kullanılır.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
Çift anlaşarak ayrıldı.
| temel form | einvernehmlich |
|---|---|
| Komparativ | einvernehmlicher |
| Superlativ | am einvernehmlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einvernehmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einvernehmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einvernehmlich kelimesine ekle.
Kelime, “gegenseitige Zustimmung” (karşılıklı onay) anlamına gelen “das Einvernehmen” (karşılıklı anlaşma) isminden türemiştir. “-lich” eki onu sıfata dönüştürür. Bu nedenle herkesin anlaşmasıyla yapılan işleri anlatır.
Die Vertragsänderung erfolgte einvernehmlich.
Sözleşme değişikliği anlaşmalı olarak yapıldı.
“Einvernehmlich” (anlaşmalı) resmî dile aittir. Sözleşmelerde, boşanmalarda veya ticari kararlarda olduğu gibi hukuki ve resmî bağlamlarda sık kullanılır.
Der Arbeitsvertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.
İş sözleşmesi anlaşmalı olarak feshedildi.
Bu kelime çoğu zaman zarf olarak kullanılır ve bir işin nasıl yapıldığını anlatır. Yaygın fiiller şunlardır: “sich trennen” (ayrılmak), “eine Lösung finden” (bir çözüm bulmak), “etwas regeln” (bir şeyi düzenlemek) ve “einen Vertrag auflösen” (bir sözleşmeyi feshetmek).
Beide Parteien haben die Angelegenheit einvernehmlich geregelt.
İki taraf da konuyu anlaşmalı olarak çözüme kavuşturdu.
uyuşan / oy birliğiyle
“übereinstimmend” (oy birliğiyle), bütün tarafların aynı görüşü taşıdığını veya itiraz etmeden hareket ettiğini vurgular. “einvernehmlich” (anlaşmalı) ise tarafların ortak bir düzenlemeyi karşılıklı olarak kabul ettiğini vurgular ve çoğu zaman daha resmî bir hava taşır. Aynı kararlar söz konusuysa “übereinstimmend”, herkesin kabul ettiği bir çözüm söz konusuysa “einvernehmlich” uygundur.

Die beiden Nachbarn beschlossen einvernehmlich, den Zaun zu versetzen.
İki komşu, çiti karşılıklı anlaşarak taşımaya karar verdi.
Die beiden Nachbarn beschlossen übereinstimmend, den Zaun zu versetzen.
İki komşu, çiti taşımaya oy birliğiyle karar verdi.