
einvernehmlich
با توافق دوطرفه
با رضایت متقابل؛ با موافقت همهٔ طرفهای درگیر. این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
این زوج با توافق دوطرفه از هم جدا شدند.
توافقی
einvernehmlich – einvernehmlicher – am einvernehmlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با توافق دوطرفه
با رضایت متقابل؛ با موافقت همهٔ طرفهای درگیر. این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
این زوج با توافق دوطرفه از هم جدا شدند.
| شکل پایه | einvernehmlich |
|---|---|
| Komparativ | einvernehmlicher |
| Superlativ | am einvernehmlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einvernehmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einvernehmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einvernehmlich اضافه کنید.
این واژه از اسم «das Einvernehmen» (توافق متقابل) گرفته شده است که به معنای «gegenseitige Zustimmung» (رضایت متقابل) است. پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین، این واژه اعمالی را توصیف میکند که با توافق همهٔ افراد درگیر انجام میشوند.
Die Vertragsänderung erfolgte einvernehmlich.
تغییر قرارداد با توافق دوطرفه انجام شد.
«Einvernehmlich» (توافقی) به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در زمینههای حقوقی یا رسمی، برای مثال دربارهٔ قراردادها، طلاقها یا تصمیمهای تجاری، به کار میرود.
Der Arbeitsvertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.
قرارداد کاری با توافق دوطرفه فسخ شد.
این واژه اغلب بهصورت قید به کار میرود و چگونگی انجام یک عمل را توصیف میکند. فعلهای رایج عبارتاند از: «sich trennen» (از هم جدا شدن)، «eine Lösung finden» (راهحلی پیدا کردن)، «etwas regeln» (چیزی را حلوفصل کردن) یا «einen Vertrag auflösen» (قراردادی را فسخ کردن).
Beide Parteien haben die Angelegenheit einvernehmlich geregelt.
هر دو طرف موضوع را با توافق دوطرفه حلوفصل کردند.
همسان / متفقالقول
«übereinstimmend» (متفقالقول) تأکید میکند که همهٔ افراد درگیر موضع یکسانی دارند یا بدون مخالفت عمل میکنند. «einvernehmlich» (با توافق دوطرفه) بر رضایت متقابل آنها برای یک راهحل مشترک تأکید میکند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. برای تصمیمهای یکسان «übereinstimmend» مناسب است و برای راهحلی که همه آن را پذیرفتهاند، «einvernehmlich» مناسبتر است.

Die beiden Nachbarn beschlossen einvernehmlich, den Zaun zu versetzen.
دو همسایه با توافق دوطرفه تصمیم گرفتند حصار را جابهجا کنند.
Die beiden Nachbarn beschlossen übereinstimmend, den Zaun zu versetzen.
دو همسایه متفقالقول تصمیم گرفتند حصار را جابهجا کنند.