
einvernehmlich
polubowny
Za obopólną zgodą; za zgodą wszystkich zainteresowanych stron. Słowo to jest często używane w kontekstach formalnych lub prawnych.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
Para rozstała się za obopólną zgodą.
polubowny
einvernehmlich – einvernehmlicher – am einvernehmlichsten
Wczytuję zapisany stan.

polubowny
Za obopólną zgodą; za zgodą wszystkich zainteresowanych stron. Słowo to jest często używane w kontekstach formalnych lub prawnych.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
Para rozstała się za obopólną zgodą.
| forma podstawowa | einvernehmlich |
|---|---|
| Komparativ | einvernehmlicher |
| Superlativ | am einvernehmlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einvernehmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einvernehmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einvernehmlich.
Słowo to pochodzi od rzeczownika „das Einvernehmen” (wzajemna zgoda), który oznacza „gegenseitige Zustimmung” (wzajemną zgodę). Przyrostek „-lich” tworzy z niego przymiotnik. Opisuje on więc działania podejmowane za zgodą wszystkich zainteresowanych.
Die Vertragsänderung erfolgte einvernehmlich.
Zmiana umowy nastąpiła za obopólną zgodą.
„Einvernehmlich” (polubowny) należy do języka formalnego i jest często używany w kontekstach prawnych lub oficjalnych, na przykład w odniesieniu do umów, rozwodów lub decyzji biznesowych.
Der Arbeitsvertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.
Umowa o pracę została rozwiązana za obopólną zgodą.
Słowo to jest często używane jako przysłówek i opisuje sposób wykonania czynności. Typowe czasowniki to: „sich trennen” (rozstać się), „eine Lösung finden” (znaleźć rozwiązanie), „etwas regeln” (uregulować coś) lub „einen Vertrag auflösen” (rozwiązać umowę).
Beide Parteien haben die Angelegenheit einvernehmlich geregelt.
Obie strony uregulowały tę sprawę polubownie.
zgodny / jednogłośnie
„Übereinstimmend” (jednogłośnie) podkreśla, że wszyscy uczestnicy zajmują takie samo stanowisko lub działają bez sprzeciwu. „Einvernehmlich” (polubownie) podkreśla ich wzajemną zgodę na wspólne rozwiązanie i często brzmi bardziej formalnie. „Übereinstimmend” pasuje do jednakowych decyzji, a „einvernehmlich” do rozwiązania zaakceptowanego przez wszystkich.

Die beiden Nachbarn beschlossen einvernehmlich, den Zaun zu versetzen.
Oboje sąsiedzi polubownie postanowili przesunąć płot.
Die beiden Nachbarn beschlossen übereinstimmend, den Zaun zu versetzen.
Oboje sąsiedzi jednogłośnie postanowili przesunąć płot.