
einvernehmlich
consensuel
D'un commun accord ; avec l'accord de toutes les parties concernées. Ce mot s'emploie souvent dans des contextes formels ou juridiques.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
Le couple s'est séparé d'un commun accord.
consensuel
einvernehmlich – einvernehmlicher – am einvernehmlichsten
Chargement de ton état enregistré.

consensuel
D'un commun accord ; avec l'accord de toutes les parties concernées. Ce mot s'emploie souvent dans des contextes formels ou juridiques.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
Le couple s'est séparé d'un commun accord.
| forme de base | einvernehmlich |
|---|---|
| Komparativ | einvernehmlicher |
| Superlativ | am einvernehmlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einvernehmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einvernehmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einvernehmlich.
Le mot dérive du nom « das Einvernehmen » (l'accord mutuel), qui signifie « gegenseitige Zustimmung » (consentement mutuel). La terminaison « -lich » en fait un adjectif. Il décrit donc des actions qui ont lieu avec l'accord de toutes les personnes concernées.
Die Vertragsänderung erfolgte einvernehmlich.
La modification du contrat a été faite d'un commun accord.
« Einvernehmlich » (consensuel / d'un commun accord) appartient à la langue formelle et s'emploie souvent dans des contextes juridiques ou officiels, par exemple pour des contrats, des divorces ou des décisions commerciales.
Der Arbeitsvertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.
Le contrat de travail a été résilié d'un commun accord.
Le mot s'emploie souvent comme adverbe et décrit la manière dont une action est accomplie. Les verbes typiques sont : « sich trennen » (se séparer), « eine Lösung finden » (trouver une solution), « etwas regeln » (régler quelque chose) ou « einen Vertrag auflösen » (résilier un contrat).
Beide Parteien haben die Angelegenheit einvernehmlich geregelt.
Les deux parties ont réglé l'affaire d'un commun accord.
concordant / à l’unanimité
«Übereinstimmend» (à l’unanimité) souligne que toutes les personnes concernées défendent la même position ou agissent sans opposition. «Einvernehmlich» (consensuel) souligne leur accord mutuel sur une solution commune et paraît souvent plus formel. Pour des décisions identiques, «übereinstimmend» convient ; pour une solution acceptée par tout le monde, «einvernehmlich» convient.

Die beiden Nachbarn beschlossen einvernehmlich, den Zaun zu versetzen.
Les deux voisins ont décidé d’un commun accord de déplacer la clôture.
Die beiden Nachbarn beschlossen übereinstimmend, den Zaun zu versetzen.
Les deux voisins ont décidé à l’unanimité de déplacer la clôture.