
einvernehmlich
consensuale
Con il consenso reciproco; con l’approvazione di tutte le parti coinvolte. La parola viene usata spesso in contesti formali o giuridici.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
La coppia si è separata di comune accordo.
consensuale
einvernehmlich – einvernehmlicher – am einvernehmlichsten
Caricamento dello stato salvato.

consensuale
Con il consenso reciproco; con l’approvazione di tutte le parti coinvolte. La parola viene usata spesso in contesti formali o giuridici.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
La coppia si è separata di comune accordo.
| forma base | einvernehmlich |
|---|---|
| Komparativ | einvernehmlicher |
| Superlativ | am einvernehmlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einvernehmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einvernehmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einvernehmlich.
La parola deriva dal sostantivo «das Einvernehmen» (consenso reciproco), che significa «gegenseitige Zustimmung» (consenso reciproco). La desinenza «-lich» trasforma la parola in un aggettivo. Descrive quindi azioni che si svolgono con il consenso di tutte le persone coinvolte.
Die Vertragsänderung erfolgte einvernehmlich.
La modifica del contratto è stata effettuata di comune accordo.
«Einvernehmlich» (consensuale) appartiene al linguaggio formale e viene usato spesso in contesti giuridici o ufficiali, per esempio a proposito di contratti, divorzi o decisioni aziendali.
Der Arbeitsvertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.
Il contratto di lavoro è stato sciolto di comune accordo.
La parola viene usata spesso come avverbio e descrive il modo in cui viene svolta un’azione. I verbi tipici sono: «sich trennen» (separarsi), «eine Lösung finden» (trovare una soluzione), «etwas regeln» (sistemare qualcosa) oppure «einen Vertrag auflösen» (sciogliere un contratto).
Beide Parteien haben die Angelegenheit einvernehmlich geregelt.
Entrambe le parti hanno risolto la questione di comune accordo.
concorde / all'unanimità
«Übereinstimmend» (all’unanimità) sottolinea che tutti i partecipanti sostengono la stessa posizione o agiscono senza obiezioni. «Einvernehmlich» (consensuale) sottolinea il loro accordo reciproco su una soluzione comune e ha spesso un tono più formale. Per decisioni identiche è adatto «übereinstimmend», mentre per una soluzione accettata da tutti è adatto «einvernehmlich».

Die beiden Nachbarn beschlossen einvernehmlich, den Zaun zu versetzen.
I due vicini decisero di comune accordo di spostare la recinzione.
Die beiden Nachbarn beschlossen übereinstimmend, den Zaun zu versetzen.
I due vicini decisero all’unanimità di spostare la recinzione.