
einvernehmlich
بالتراضي
بموافقة متبادلة؛ وبموافقة جميع الأطراف المعنية. تُستخدم الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو قانونية.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
انفصل الزوجان بالتراضي.
بالتراضي
einvernehmlich – einvernehmlicher – am einvernehmlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالتراضي
بموافقة متبادلة؛ وبموافقة جميع الأطراف المعنية. تُستخدم الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو قانونية.
Das Paar hat sich einvernehmlich getrennt.
انفصل الزوجان بالتراضي.
| الصيغة الأساسية | einvernehmlich |
|---|---|
| Komparativ | einvernehmlicher |
| Superlativ | am einvernehmlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einvernehmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einvernehmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einvernehmlich.
تشتق الكلمة من الاسم «das Einvernehmen» (التراضي المتبادل)، الذي يعني «gegenseitige Zustimmung» (الموافقة المتبادلة). وتحولها اللاحقة «-lich» إلى صفة. ولذلك تصف أفعالًا تتم بموافقة جميع المعنيين.
Die Vertragsänderung erfolgte einvernehmlich.
أُجري تعديل العقد بالتراضي.
تنتمي «Einvernehmlich» (بالتراضي) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية، مثل العقود أو حالات الطلاق أو قرارات الشركات.
Der Arbeitsvertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.
أُنهي عقد العمل بالتراضي.
تُستخدم الكلمة غالبًا بوصفها حالًا، وتصف كيفية تنفيذ الفعل. ومن الأفعال الشائعة معها: «sich trennen» (ينفصل)، و«eine Lösung finden» (يجد حلًا)، و«etwas regeln» (يسوّي أمرًا ما)، و«einen Vertrag auflösen» (ينهي عقدًا).
Beide Parteien haben die Angelegenheit einvernehmlich geregelt.
سوّت الجهتان الأمر بالتراضي.
متطابق
يؤكد «übereinstimmend» (بالإجماع) أن جميع المشاركين يتخذون الموقف نفسه أو يتصرفون من دون اعتراض. أما «einvernehmlich» (بالتراضي) فيؤكد موافقتهم المتبادلة على ترتيب مشترك، وتبدو الكلمة غالبًا أكثر رسمية. يناسب «übereinstimmend» القرارات المتطابقة، بينما يناسب «einvernehmlich» الحل الذي يوافق عليه الجميع.

Die beiden Nachbarn beschlossen einvernehmlich, den Zaun zu versetzen.
قرّر الجاران بالتراضي نقل السياج.
Die beiden Nachbarn beschlossen übereinstimmend, den Zaun zu versetzen.
قرّر الجاران بالإجماع نقل السياج.