
die Enge
darlık
Çok az yer bulunan, kişinin kendini sıkışmış hissettiği veya zor hareket edebildiği durum ya da ortam.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Asansördeki darlık yüzünden neredeyse nefes alamıyordu.
darlık
die Enge, die Engen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

darlık
Çok az yer bulunan, kişinin kendini sıkışmış hissettiği veya zor hareket edebildiği durum ya da ortam.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Asansördeki darlık yüzünden neredeyse nefes alamıyordu.

dar geçit
Bir şeyin veya birinin içinden zor geçtiği dar bir yer ya da dar alan.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
Kayaların arasındaki bu dar geçitten tek tek geçmek zorunda kaldık.

dar görüşlülük
Sınırlı ve fazla açık olmayan bir bakış açısı ya da dar bir düşünce ufku.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
Büyük şehirde geçirdiği yıllardan sonra memleketindeki köyün dar görüşlülüğünü bunaltıcı buldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Enge”, “eng” (dar) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve bundan kaynaklanan sınırlı mekânsal veya zihinsel durumu anlatır. “-e” eki, sıfattan bir durum veya özellik bildiren isim yapar.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
Odanın darlığı çalışmayı çok yorucu hâle getirdi.
Mekânsal darlık anlatılırken çoğunlukla “im Raum” (odada), “im Aufzug” (asansörde) veya “in den Gängen” (koridorlarda) gibi ifadeler kullanılır. Tipik fiiller “spüren” (hissetmek), “ertragen” (katlanmak) ve “unter etwas leiden” (bir şeyden dolayı sıkıntı çekmek) fiilleridir.
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Birçok insan aşırı kalabalık trende sıkışıklığa neredeyse katlanamıyordu.
Mecaz anlamda “geistige Enge” (zihinsel darlık), “Enge des Denkens” (düşünce darlığı) ve “sich aus der Enge lösen” (darlıktan kurtulmak) gibi kalıplar sık kullanılır. Bu durumda bağlamda genellikle düşünme, eğitim veya toplumsal tutumlarla ilgili kelimeler bulunur.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Yeni deneyimler sayesinde önceki düşüncelerinin darlığından kurtulabildi.