
die Enge
înghesuială
Stare sau spațiu cu foarte puțin loc, în care te simți înghesuit sau te poți mișca doar cu greu.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Din cauza înghesuielii din lift, abia mai putea să respire.
înghesuială / loc îngust / îngustime a minții
die Enge, die Engen
Se încarcă starea ta salvată.

înghesuială
Stare sau spațiu cu foarte puțin loc, în care te simți înghesuit sau te poți mișca doar cu greu.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Din cauza înghesuielii din lift, abia mai putea să respire.

loc îngust
Loc îngust sau spațiu strâmt prin care ceva sau cineva trece doar cu greu.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
A trebuit să ne strecurăm pe rând prin acest loc îngust dintre stânci.

îngustime a minții
Perspectivă limitată, puțin deschisă, sau orizont intelectual restrâns.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
După ani petrecuți în orașul mare, îngustimea minții din satul ei natal i s-a părut apăsătoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Enge” (înghesuială, îngustime) face parte din familia de cuvinte a lui „eng” (îngust) și denumește situația spațială sau mintală limitată care rezultă de aici. Terminația „-e” transformă adjectivul într-un substantiv care denumește o stare sau o însușire.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
Înghesuiala din încăpere a făcut munca foarte obositoare.
Când se referă la lipsa spațiului, apar frecvent indicații precum „im Raum” (în încăpere), „im Aufzug” (în lift) sau „in den Gängen” (pe coridoare). Verbele tipice sunt „spüren” (a simți), „ertragen” (a suporta) și „unter etwas leiden” (a suferi din cauza unui lucru).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Mulți oameni abia au putut suporta înghesuiala din trenul supraaglomerat.
Sensul figurat apare adesea în expresii precum „geistige Enge” (îngustime mintală), „Enge des Denkens” (îngustime a gândirii) și „sich aus der Enge lösen” (a se elibera de îngustimea minții). Contextul conține de obicei cuvinte din domeniile gândirii, educației sau atitudinii sociale.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Datorită unor experiențe noi, a reușit să se elibereze de limitele ideilor sale de până atunci.