
die Enge
тіснота
Стан або простір, де дуже мало місця, через що людина почувається скутою або може насилу рухатися.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Через тісноту в ліфті їй майже не вистачало повітря.
тіснота / вузьке місце / вузькість мислення
die Enge, die Engen
Завантажуємо збережений статус слова.

тіснота
Стан або простір, де дуже мало місця, через що людина почувається скутою або може насилу рухатися.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Через тісноту в ліфті їй майже не вистачало повітря.

вузьке місце
Вузька ділянка або простір, через який щось чи хтось може пройти лише з труднощами.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
Через цю вузьку щілину між скелями нам довелося протискатися по одному.

вузькість мислення
Обмежений, закритий погляд на речі або обмежений розумовий горизонт.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
Після багатьох років у великому місті вузькість мислення в її рідному селі здавалася їй гнітючою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Enge» (тіснота) належить до словотвірної сім’ї слова «eng» (вузький) і позначає спричинену цим обмежену фізичну або розумову ситуацію. Закінчення «-e» перетворює прикметник на іменник, що позначає стан або властивість.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
Тіснота в приміщенні дуже ускладнювала роботу.
Коли йдеться про фізичну тісноту, поруч часто вживаються словосполучення «im Raum» (у приміщенні), «im Aufzug» (у ліфті) або «in den Gängen» (у коридорах). Типові дієслова — «spüren» (відчувати), «ertragen» (терпіти) і «unter etwas leiden» (страждати від чогось).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Багато людей ледве витримували тісноту в переповненому потязі.
У переносному значенні часто вживаються словосполучення «geistige Enge» (вузькість мислення), «Enge des Denkens» (вузькість мислення) і «sich aus der Enge lösen» (звільнитися від вузькості мислення). У такому контексті зазвичай є слова, пов’язані з мисленням, вихованням або суспільними поглядами.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Завдяки новому досвіду вона змогла звільнитися від обмеженості своїх попередніх уявлень.