
die Enge
ciasnota
Stan lub przestrzeń, w której jest bardzo mało miejsca, przez co człowiek czuje się stłoczony lub może się poruszać tylko z trudem.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Z powodu ciasnoty w windzie ledwo mogła oddychać.
ciasnota / wąskie przejście / ciasnota umysłowa
die Enge, die Engen
Wczytuję zapisany stan.

ciasnota
Stan lub przestrzeń, w której jest bardzo mało miejsca, przez co człowiek czuje się stłoczony lub może się poruszać tylko z trudem.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Z powodu ciasnoty w windzie ledwo mogła oddychać.

wąskie przejście
Wąskie miejsce lub przestrzeń, przez którą coś albo ktoś może się przedostać tylko z trudem.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
Przez to wąskie przejście między skałami musieliśmy przeciskać się pojedynczo.

ciasnota umysłowa
Ograniczony, mało otwarty sposób patrzenia na świat lub zawężone horyzonty umysłowe.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
Po latach spędzonych w dużym mieście ciasnota umysłowa jej rodzinnej wsi wydawała jej się przytłaczająca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Enge” (ciasnota) należy do rodziny wyrazów związanych z „eng” (wąski) i oznacza ograniczoną sytuację przestrzenną lub umysłową, która z tego wynika. Końcówka „-e” tworzy z przymiotnika rzeczownik oznaczający stan lub cechę.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
Ciasnota pomieszczenia bardzo utrudniała pracę.
Gdy chodzi o ciasnotę w przestrzeni, często pojawiają się przy niej określenia takie jak „im Raum” (w pomieszczeniu), „im Aufzug” (w windzie) lub „in den Gängen” (na korytarzach). Typowe czasowniki to „spüren” (odczuwać), „ertragen” (znosić) i „unter etwas leiden” (cierpieć z powodu czegoś).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Wiele osób ledwo wytrzymało ciasnotę w zatłoczonym pociągu.
W znaczeniu przenośnym często występują połączenia takie jak „geistige Enge” (ciasnota umysłowa), „Enge des Denkens” (ciasnota myślenia) i „sich aus der Enge lösen” (uwolnić się od ciasnoty umysłowej). W takim kontekście pojawiają się zwykle słowa związane z myśleniem, wychowaniem lub postawą społeczną.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Dzięki nowym doświadczeniom mogła uwolnić się od ciasnoty swoich dotychczasowych poglądów.