
die Enge
ضيق
حالة أو مكان فيه مساحة قليلة جدا، فيشعر المرء بأنه محصور أو لا يستطيع التحرك إلا بصعوبة.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
بسبب الضيق في المصعد، كادت تختنق.
ضيق / ممر ضيق / ضيق الأفق
die Enge, die Engen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضيق
حالة أو مكان فيه مساحة قليلة جدا، فيشعر المرء بأنه محصور أو لا يستطيع التحرك إلا بصعوبة.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
بسبب الضيق في المصعد، كادت تختنق.

ممر ضيق
موضع ضيق أو مساحة ضيقة يصعب على شيء أو شخص المرور عبرها.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
اضطررنا إلى المرور واحدا تلو الآخر عبر هذا الممر الضيق بين الصخور.

ضيق الأفق
نظرة محدودة ومنغلقة أو أفق فكري ضيق.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
بعد سنوات قضتها في المدينة الكبيرة، وجدت ضيق الأفق الفكري في قريتها الأصلية خانقا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Enge» (الضيق) إلى عائلة كلمة «eng» (ضيق)، وتدل على الحالة المكانية أو الفكرية المحدودة الناتجة عن ذلك. وتحول النهاية «-e» الصفة إلى اسم يدل على حالة أو صفة.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
جعل ضيق الغرفة العمل مرهقا جدا.
عند الحديث عن الضيق المكاني، ترد معه كثيرا عبارات مثل «im Raum» (في الغرفة)، و«im Aufzug» (في المصعد)، و«in den Gängen» (في الممرات). ومن الأفعال الشائعة معه «spüren» (يشعر بـ)، و«ertragen» (يتحمّل)، و«unter etwas leiden» (يعاني من شيء).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
لم يستطع كثير من الناس تحمّل الضيق في القطار المكتظ.
ترد الدلالة المجازية كثيرا في تراكيب مثل «geistige Enge» (ضيق فكري)، و«Enge des Denkens» (ضيق التفكير)، و«sich aus der Enge lösen» (يتحرر من ضيق الأفق). ويحتوي السياق حينها غالبا على كلمات مرتبطة بالتفكير أو التربية أو المواقف الاجتماعية.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
مكّنتها التجارب الجديدة من التحرر من ضيق أفكارها السابقة.