
die Enge
estrechez
Estado o espacio con muy poco lugar, en el que uno se siente apretado o solo puede moverse con dificultad.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Debido a la estrechez del ascensor, apenas podía respirar.
estrechez
die Enge, die Engen
Cargando el estado guardado.

estrechez
Estado o espacio con muy poco lugar, en el que uno se siente apretado o solo puede moverse con dificultad.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Debido a la estrechez del ascensor, apenas podía respirar.

paso estrecho
Lugar estrecho o espacio angosto por el que algo o alguien solo puede pasar con dificultad.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
Tuvimos que pasar de uno en uno por este paso estrecho entre las rocas.

estrechez de miras
Forma de ver las cosas limitada y poco abierta, o un horizonte intelectual restringido.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
Después de pasar años en la gran ciudad, la estrechez de miras de su pueblo natal le resultaba opresiva.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Enge» (estrechez) pertenece a la familia de palabras de «eng» (estrecho) y designa la situación espacial o mental limitada que resulta de ello. La terminación «-e» convierte el adjetivo en un sustantivo que designa un estado o una cualidad.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
La estrechez de la habitación hacía que trabajar fuera muy agotador.
Cuando se habla de estrechez espacial, suelen aparecer expresiones como «im Raum» (en la habitación), «im Aufzug» (en el ascensor) o «in den Gängen» (en los pasillos). Los verbos habituales son «spüren» (sentir), «ertragen» (soportar) y «unter etwas leiden» (sufrir por algo).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Muchas personas apenas podían soportar la estrechez del tren abarrotado.
Para el sentido figurado se usan a menudo combinaciones como «geistige Enge» (estrechez mental), «Enge des Denkens» (estrechez del pensamiento) y «sich aus der Enge lösen» (liberarse de la estrechez). En el contexto suelen aparecer palabras relacionadas con el pensamiento, la educación o las actitudes sociales.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Gracias a nuevas experiencias, pudo liberarse de la estrechez de sus ideas anteriores.