
die Enge
angustia
Una condizione o uno spazio con pochissimo posto, in cui ci si sente costretti o si riesce a muoversi solo con difficoltà.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
A causa dell’angustia nell’ascensore, respirava a malapena.
angustia / passaggio stretto / ristrettezza mentale
die Enge, die Engen
Caricamento dello stato salvato.

angustia
Una condizione o uno spazio con pochissimo posto, in cui ci si sente costretti o si riesce a muoversi solo con difficoltà.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
A causa dell’angustia nell’ascensore, respirava a malapena.

passaggio stretto
Un punto stretto o uno spazio angusto attraverso il quale qualcosa o qualcuno riesce a passare solo con difficoltà.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
Abbiamo dovuto passare uno alla volta attraverso questo passaggio stretto tra le rocce.

ristrettezza mentale
Una visione limitata e poco aperta o un orizzonte intellettuale ristretto.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
Dopo anni trascorsi in una grande città, considerava opprimente la ristrettezza mentale del suo paese d’origine.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Enge» (angustia, ristrettezza) appartiene alla famiglia di parole di «eng» (stretto) e indica la condizione limitata, fisica o mentale, che ne deriva. La desinenza «-e» trasforma l’aggettivo in un nome che indica una condizione o una qualità.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
L’angustia della stanza rendeva il lavoro molto faticoso.
Quando si parla di ristrettezza dello spazio, spesso compaiono indicazioni come «im Raum» (nella stanza), «im Aufzug» (nell’ascensore) o «in den Gängen» (nei corridoi). I verbi tipici sono «spüren» (sentire), «ertragen» (sopportare) e «unter etwas leiden» (soffrire per qualcosa).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Molte persone riuscivano a malapena a sopportare l’angustia sul treno affollato.
Nel significato figurato si trovano spesso espressioni come «geistige Enge» (ristrettezza mentale), «Enge des Denkens» (ristrettezza del pensiero) e «sich aus der Enge lösen» (liberarsi dalla ristrettezza mentale). Nel contesto compaiono quindi di solito parole legate al pensiero, all’educazione o agli atteggiamenti sociali.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Grazie a nuove esperienze è riuscita a liberarsi dalla ristrettezza delle sue idee precedenti.