
der Floh
pire
Memelilerin ve kuşların kanıyla beslenen, kanatsız, zıplayan küçük bir böcek.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
Kedide bir pire var, onu tedavi etmemiz gerekiyor.
pire
der Floh, die Flöhe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pire
Memelilerin ve kuşların kanıyla beslenen, kanatsız, zıplayan küçük bir böcek.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
Kedide bir pire var, onu tedavi etmemiz gerekiyor.

birinin aklına kurt düşürmek
Birine, aklından çıkmayan ve onu yoğun biçimde meşgul eden bir fikir ya da düşünce aşılamak. “jemandem einen Floh ins Ohr setzen” (birinin aklına kurt düşürmek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
Kardeşim dünya turuna çıkma fikriyle aklıma kurt düşürdü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Floh”, bilinen “der Flohmarkt” (bit pazarı) kelimesinin ilk bölümüdür. Eskiden bu tür pazarlarda, içinde pire bulunabilecek eski kıyafetlerin satıldığı düşünülürdü.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
Pazar günü eski kitaplar aramak için bit pazarını gezmeyi seviyorum.
“jemandem einen Floh ins Ohr setzen” (birinin aklına kurt düşürmek) kalıp bir yapıdır. Fikrin aklına girdiği kişi her zaman Dativ hâlinde kullanılır.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
Bir ev yapma fikriyle aklıma kurt düşürdü.
Kelimenin gerçek anlamında “der Floh” (pire) çoğu zaman çoğul biçimi olan “Flöhe” (pireler) ile ve köpek ya da kedi gibi evcil hayvanlarla birlikte kullanılır.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
Veterinere gitmemiz gerekiyor, köpeğimizde pire var.
bit
“Der Floh” (pire) ve “die Laus” (bit), kanatsız küçük asalaklardır. Pire zıplayabilir ve insanlara veya hayvanlara musallat olur; bit ise konağının saçında veya derisinde yaşar. Hareket biçimi ve tipik yaşam yeri, hangi kelimenin seçileceğine yardımcı olur.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
Veteriner, köpeğin tüylerinde zıplayan bir pire buldu.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
Doktor, çocuğun saçında sıkıca tutunmuş bir bit buldu.