
die Enge
aperto
Estado ou espaço com pouquíssimo lugar, em que a pessoa se sente apertada ou só consegue se movimentar com dificuldade.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Por causa do aperto no elevador, ela mal conseguia respirar.
aperto / passagem estreita / mente estreita
die Enge, die Engen
Carregando seu estado salvo.

aperto
Estado ou espaço com pouquíssimo lugar, em que a pessoa se sente apertada ou só consegue se movimentar com dificuldade.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Por causa do aperto no elevador, ela mal conseguia respirar.

passagem estreita
Trecho estreito ou espaço apertado pelo qual algo ou alguém só consegue passar com dificuldade.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
Tivemos que passar espremidos, um de cada vez, por essa passagem estreita entre as rochas.

mente estreita
Visão limitada e pouco aberta ou horizonte intelectual restrito.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
Depois de anos na cidade grande, ela achava opressiva a mentalidade estreita de sua aldeia natal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Enge” (aperto) pertence à família de palavras de “eng” (estreito) e designa a situação física ou mental limitada que resulta disso. A terminação “-e” transforma o adjetivo em um substantivo que designa um estado ou uma característica.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
O aperto no espaço tornou o trabalho muito cansativo.
Quando se fala de aperto físico, costumam aparecer expressões como “im Raum” (no cômodo), “im Aufzug” (no elevador) ou “in den Gängen” (nos corredores). Os verbos típicos são “spüren” (sentir), “ertragen” (suportar) e “unter etwas leiden” (sofrer com algo).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Muitas pessoas mal conseguiram suportar o aperto no trem lotado.
O sentido figurado aparece muitas vezes em expressões como “geistige Enge” (mente estreita), “Enge des Denkens” (limitação do pensamento) e “sich aus der Enge lösen” (livrar-se da estreiteza de pensamento). Nesse caso, o contexto geralmente contém palavras relacionadas ao pensamento, à educação ou às atitudes sociais.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Com novas experiências, ela conseguiu se livrar das limitações de suas ideias anteriores.