
die Enge
теснота
Состояние или пространство, где очень мало места, из-за чего человек чувствует себя стеснённо или может с трудом двигаться.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Из-за тесноты в лифте ей едва хватало воздуха.
теснота / узкое место / узость мышления
die Enge, die Engen
Загружаем сохранённый статус.

теснота
Состояние или пространство, где очень мало места, из-за чего человек чувствует себя стеснённо или может с трудом двигаться.
Wegen der Enge im Aufzug bekam sie kaum Luft.
Из-за тесноты в лифте ей едва хватало воздуха.

узкое место
Узкий участок или пространство, через которое что-то или кто-то может пройти только с трудом.
Durch diese Enge zwischen den Felsen mussten wir uns einzeln hindurchzwängen.
Через этот узкий проход между скалами нам пришлось протискиваться по одному.

узость мышления
Ограниченный, мало открытый взгляд на мир или ограниченный интеллектуальный кругозор.
Nach Jahren in der Großstadt empfand sie die geistige Enge ihres Heimatdorfs als bedrückend.
После нескольких лет в большом городе узость мышления жителей её родной деревни казалась ей удручающей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Engen |
| Genitiv | der Enge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enge | die Engen |
| Akkusativ | die Enge | die Engen |
| Dativ | der Enge | den Engen |
| Genitiv | der Enge | der Engen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Enge» (теснота) относится к словообразовательному гнезду слова «eng» (узкий) и обозначает возникающее из этого ограниченное физическое или умственное состояние. Окончание «-e» превращает прилагательное в существительное, обозначающее состояние или свойство.
Die Enge des Raumes machte das Arbeiten sehr anstrengend.
Теснота в помещении сильно затрудняла работу.
При описании тесноты пространства рядом часто употребляются такие сочетания, как «im Raum» (в помещении), «im Aufzug» (в лифте) или «in den Gängen» (в коридорах). Типичные глаголы — «spüren» (чувствовать), «ertragen» (выносить) и «unter etwas leiden» (страдать от чего-то).
Viele Menschen konnten die Enge im überfüllten Zug kaum ertragen.
Многие люди едва могли вынести тесноту в переполненном поезде.
В переносном значении часто встречаются такие сочетания, как «geistige Enge» (умственная узость), «Enge des Denkens» (узость мышления) и «sich aus der Enge lösen» (освободиться от узости мышления). В таком контексте обычно встречаются слова, связанные с мышлением, воспитанием или общественными взглядами.
Durch neue Erfahrungen konnte sie sich aus der Enge ihrer bisherigen Vorstellungen lösen.
Благодаря новому опыту ей удалось освободиться от узости своих прежних представлений.