
engmaschig
sık gözlü
Gözleri arasında küçük aralıklar bulunan ve bu nedenle içinden çok az şey geçebilen.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Sık gözlü çit küçük hayvanların da geçmesini engelliyor.
sık gözlü / sıkı bağlantılı
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sık gözlü
Gözleri arasında küçük aralıklar bulunan ve bu nedenle içinden çok az şey geçebilen.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Sık gözlü çit küçük hayvanların da geçmesini engelliyor.

sıkı bağlantılı
Sıkı ve az boşluklu bir şekilde örgütlenmiş veya birbirine bağlanmış.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
İlgili kurumların sıkı iş birliği soruşturmayı hızlandırdı.

sık aralıklı
Kısa aralıklarla ve bu nedenle özellikle dikkatli ya da yoğun bir şekilde yapılan.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
Ameliyattan sonra hastanın sık aralıklarla kontrol edilmesi gerekiyor.
| temel form | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki engmaschig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki engmaschig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki engmaschig kelimesine ekle.
“engmaschig” kelimesi “eng” (dar) ve “Masche” (göz) kelimeleriyle “-ig” ekinden oluşur. Bu kelime, gözleri arasındaki boşluklar küçük olan bir ağ görüntüsünden gelir. Ayrıca sıkı yapıları ve yoğun ilgiyi anlatmak için de kullanılır.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
Sık gözlü ağ, göleti yapraklardan koruyor.
Kelimenin gerçek anlamında “engmaschig” çoğu zaman ağ veya ızgara malzemesinden yapılmış nesneler için kullanılır. Tipik kalıplar “engmaschiger Zaun” (sık gözlü çit), “engmaschiges Netz” (sık gözlü ağ) ve “engmaschiges Gewebe” (sık gözlü dokuma) şeklindedir.
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
Sık gözlü bir ızgara, civcivlerin çevrili alandan çıkmasını engelliyor.
Örgütsel yapılardan söz ederken “engmaschig” çoğu zaman birden fazla kişi veya kurum arasındaki iş birliğini, koordinasyonu ya da bağlantıyı anlatır. Sık kullanılan kalıplar “engmaschige Zusammenarbeit” (sıkı iş birliği), “engmaschige Kooperation” (sıkı iş birliği) ve “engmaschige Vernetzung” (sıkı bağlantı ağı) şeklindedir.
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
Proje için bölümler arasında sıkı bir koordinasyon gerekiyor.
Bu anlamda “engmaschig” çoğu zaman kontrol veya ilgilenme bildiren fiiller ve önlemlerle birlikte kullanılır. Örneğin “engmaschig kontrollieren” (sık aralıklarla kontrol etmek), “engmaschig überwachen” (sık aralıklarla izlemek) ve “engmaschig betreuen” (sık aralıklarla ilgilenmek) denir.
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
Tedavi sırasında hasta sık aralıklarla izleniyor.
Sık ve ayrıntılı kontroller anlamı özellikle tıp, hasta bakımı ve örgütsel metinlerde görülür. Sıfat burada çoğunlukla kısa aralıklarla gerçekleşen bir zaman düzenini anlatır.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
Gebelik şekerinde kan şekeri sık aralıklarla ölçülür.
yoğun / sık / sızdırmaz
Tıbbi kontroller için “engmaschig” (sık aralıklı), kontrollerin kısa aralıklarla yapıldığını ve bu nedenle özellikle titiz olduğunu doğrudan anlatır. “dicht” (yoğun / sık), kontrol randevularının birbirine yakın olmasını vurgular. Kontrollerin kendisi için “engmaschige Kontrollen” yaygın bir kullanımdır; “dichte Kontrollen” burada kulağa doğal gelmez.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
Ameliyattan sonra sık aralıklarla kontrol edileceğim.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
Ameliyattan sonra kontrol randevularım birbirine çok yakın.